1 00:00:31,680 --> 00:00:35,980 Adânc în inima Africii este un loc în care niciun om nu a intrat vreodată. 2 00:00:36,100 --> 00:00:40,070 Un loc care aparține leului, elefantul şi maimuţa. 3 00:00:40,190 --> 00:00:42,730 Un loc cunoscut sub numele de bukuvu. 4 00:00:42,860 --> 00:00:46,650 Călători care zboară deasupra capului nu poate decât să întrezărească numeroasele sale minuni: 5 00:00:46,780 --> 00:00:49,070 Râurile sale strălucitoare... 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,370 Veldurile sale luxuriante, formațiunile sale ondulate de nori... 7 00:00:53,500 --> 00:00:57,460 Și... munții ei ascunși. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,710 - Niciodată să nu vă fie teamă, prieteni. - George! - George! 9 00:01:00,840 --> 00:01:02,750 - Nu totul a fost pierdut. - George! 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,010 Scraped and boo-booed, au căutat sus și jos... 11 00:01:07,130 --> 00:01:11,010 Dar nu și-au revenit niciodată încărcătura lor cea mai prețioasă. 12 00:01:17,810 --> 00:01:19,980 George, George George al junglei 13 00:01:20,110 --> 00:01:22,190 cât de puternic poate fi 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,690 ai grija la copacul acela 15 00:01:26,820 --> 00:01:28,860 George, George George al junglei 16 00:01:28,990 --> 00:01:31,370 trăiește o viață liberă 17 00:01:33,540 --> 00:01:35,580 ai grija la copacul acela 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,870 când intră într-o zgârietură el isi face fuga 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,960 cu ajutorul prietenului său o maimuță numită maimuță 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,380 și oaia lui elefant poate aduce un jurnal 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,380 este cel mai bun prieten al omului el este câinele lui George 22 00:01:46,510 --> 00:01:49,220 el este George, George George al junglei 23 00:01:49,340 --> 00:01:51,300 cât de puternic poate fi 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,810 ai grija la copacul acela 25 00:01:55,930 --> 00:01:57,850 auzi-l strigând leagan si canta 26 00:01:57,980 --> 00:02:00,400 vin toate animalele la regele junglei 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,360 George, George George al junglei 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,520 George, George George al junglei 29 00:02:04,650 --> 00:02:06,940 așa că apucă o viță de vie și balansează în timp 30 00:02:07,070 --> 00:02:09,780 dacă lovești un copac pur și simplu nu-ți da seama 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,660 ca George, George George al junglei 32 00:02:12,780 --> 00:02:14,830 cât de puternic poate fi 33 00:02:17,200 --> 00:02:19,210 ai grija la copacul acela 34 00:02:19,330 --> 00:02:23,790 ai grija la asta... Bang! Ooh! copac 35 00:02:27,590 --> 00:02:29,630 George, George George al junglei 36 00:02:29,760 --> 00:02:31,800 ai grija la copacul acela 37 00:02:32,970 --> 00:02:35,180 douăzeci și cinci de ani mai târziu, băiețelul care sărită... 38 00:02:35,310 --> 00:02:39,100 A crescut în un rege al junglei balansoar. 39 00:02:39,230 --> 00:02:41,270 El este rapid. El este puternic. 40 00:02:41,390 --> 00:02:43,690 El este sigur. El este inteligent. 41 00:02:45,650 --> 00:02:47,690 Este inconștient. 42 00:02:47,820 --> 00:02:50,070 Între timp, la 43 de viță de vie distanță... 43 00:02:50,200 --> 00:02:53,660 Regatul lui George era amenințat de un intrus terifiant. 44 00:02:53,780 --> 00:02:55,660 Bună, tuturor. Eu din nou. 45 00:02:55,780 --> 00:02:59,080 A treia zi în mbwebwe. Uită-te la asta incredibil... 46 00:02:59,200 --> 00:03:03,250 - Banian. - Banian. Și uite ce e în el. 47 00:03:08,460 --> 00:03:11,170 Ai putea muri? 48 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 Și aici... 49 00:03:13,470 --> 00:03:16,720 Este anexa, pe care tu nu vreau să văd, crede-mă. 50 00:03:16,850 --> 00:03:19,720 Apropo, Betsy, mulțumesc mult pentru acele prosoape umede. 51 00:03:19,850 --> 00:03:22,140 Au fost salvatori. 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,860 Și aceștia sunt hamalii minunați. Val, băieți. 53 00:03:25,980 --> 00:03:28,320 Și acesta este ghidul nostru, domnule kwame. 54 00:03:28,440 --> 00:03:31,610 Fără el, am fi pierduți. Hi. 55 00:03:33,740 --> 00:03:36,450 Acest lucru este grozav. 56 00:03:36,570 --> 00:03:40,700 - Și acesta este Lyle. - Bună, bujumburani. 57 00:03:40,830 --> 00:03:44,830 - Ce faci aici? - Ce fel de salut este acela să-ți dai logodnicului? 58 00:03:44,960 --> 00:03:48,210 - Nu ești fericit să mă vezi? - Da, desigur că sunt. 59 00:03:50,630 --> 00:03:52,760 jungla te iubește. Eşti frumoasă. 60 00:03:52,880 --> 00:03:56,510 - Cum m-ai găsit? - Ei bine, tocmai i-am angajat pe cei doi cei mai buni trackeri din afacere. 61 00:03:58,300 --> 00:04:02,230 Mă enervez, Max. Da, mă enervez foarte mult. 62 00:04:02,350 --> 00:04:06,230 Nu ți-am spus să nu porți 20 de kilograme de piele neagră în junglă? 63 00:04:06,350 --> 00:04:08,400 Nu ti-am spus? 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,280 Bumbac, am spus. Bumbacul respiră. 65 00:04:11,400 --> 00:04:14,150 Du-mi lucrurile la cortul doamnei și scutură un picior. 66 00:04:17,820 --> 00:04:21,620 Mai târziu în acea noapte, Lyle van de Groot nu am pierdut timp în a face aranjamente... 67 00:04:21,740 --> 00:04:25,330 - Să-și ducă logodnica capricioasă înapoi acasă. - Bine, o iau eu, o voi lua. 68 00:04:25,460 --> 00:04:28,920 Nairobi Hilton. Ne pot transporta cu aerul acolo în două ore. 69 00:04:29,040 --> 00:04:30,960 Perne, bine? 70 00:04:31,090 --> 00:04:34,220 Așteaptă o secundă. te pierd. Recepție proastă aici. 71 00:04:34,340 --> 00:04:36,840 Bine, te-am recuperat. Nu, stai! te pierd! 72 00:04:36,970 --> 00:04:39,680 Bateriile mele sunt uzate! Nu! Doody! 73 00:04:39,760 --> 00:04:41,720 Oricum nu vreau să plec, Lyle. Maine vom... 74 00:04:41,850 --> 00:04:45,980 Urcă pe Muntele unde maimuțele mari sunt. Nu vrei să-i vezi? 75 00:04:46,100 --> 00:04:51,730 Doar dacă pot agita un gin bun Martini fără să-l vânătăi. Bună! 76 00:04:51,860 --> 00:04:55,860 Eu și Thor aici am fi fericiți să te ajute pe tine și pe doamnă să te ridici Muntele, domnule van de Groot. 77 00:04:55,990 --> 00:04:59,320 - Da. - Cu domnul kwame în frunte, desigur. 78 00:04:59,530 --> 00:05:01,910 Dacă nu te superi să spun asta, maimutele... 79 00:05:02,040 --> 00:05:06,660 Ar trebui să fie o priveliște fascinantă, mai ales acea maimuță albă. 80 00:05:06,790 --> 00:05:09,500 Maimuță albă? Ce-i asta? 81 00:05:09,580 --> 00:05:13,760 Întreabă-l pe dl kwame. Pun pariu că vă poate spune. 82 00:05:13,880 --> 00:05:18,840 - Este doar o legendă autohtonă. -Poți te rog să ne spui? 83 00:05:20,350 --> 00:05:22,890 Oamenii spun că este peste șapte picioare înălțime... 84 00:05:23,010 --> 00:05:25,350 Cu puterea unui leu. 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,980 Când luna este plină iar aerul e dulce... 86 00:05:28,100 --> 00:05:30,270 El rătăcește singur prin junglă... 87 00:05:30,400 --> 00:05:35,030 Străpunzând liniștea văii cu chemarea lui jalnitoare. 88 00:05:35,150 --> 00:05:38,110 Acum, unii spun că este însetat de sânge. 89 00:05:38,240 --> 00:05:43,240 Alții spun că sună pentru perechea după care tânjește... 90 00:05:43,370 --> 00:05:45,750 Dar nu va găsi niciodată. 91 00:05:45,870 --> 00:05:50,380 Ziua, el guvernează întregul bukuvu din vârful Muntelui. 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 Dar noaptea... 93 00:05:52,670 --> 00:05:56,050 El și Bigfoot conduc la tejghea de bomboane la cineplexul bukuvu. 94 00:05:56,170 --> 00:05:57,880 Se joacă acum pe toate cele 14 ecrane: 95 00:05:58,010 --> 00:06:00,180 Planeta maimuțelor. 96 00:06:03,850 --> 00:06:08,520 Bigfoot? Max, asta ar merita mult mai mult decât orice alb... 97 00:06:08,640 --> 00:06:12,230 - Ursula, ce facem aici? - Lyle, am venit până aici... 98 00:06:12,360 --> 00:06:15,530 Bine, bine. Lucrurile pe care le fac pentru tine. 99 00:06:15,650 --> 00:06:18,650 Se pare că mergem, băieți. 100 00:06:18,780 --> 00:06:21,110 Pe măsură ce soarele răsare peste muntele maimuțelor... 101 00:06:21,240 --> 00:06:25,410 Locuitorii săi agitați au trimis un urgent mesaj către George prin bongo-gram... 102 00:06:25,540 --> 00:06:28,710 Avertizându-l pe regele junglei că intrușii erau aproape. 103 00:06:28,830 --> 00:06:30,870 Ooh. Lyle, ascultă. Ce a fost asta? 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 Ar putea fi apelul de împerechere a maimuţei albe. 105 00:06:34,040 --> 00:06:36,380 Maimuță albă. Sună ca o băutură. 106 00:06:36,500 --> 00:06:39,630 Da, barman. voi avea doi ruși negri și o maimuță albă. 107 00:06:39,760 --> 00:06:42,930 O băutură venal van de groot ar fi implorat să bei... 108 00:06:43,050 --> 00:06:46,930 Dacă ar ști cât de aproape de maimuța albă a fost chiar in acel moment... 109 00:06:47,060 --> 00:06:50,180 Zburând prin frunziș, cercetând peisajul, navigând în... 110 00:06:50,310 --> 00:06:55,610 Pentru o privire mai atentă și pentru a continua prin copaci cu ușurință fără efort. 111 00:06:58,530 --> 00:07:01,780 Și așa, mai departe și în sus drumeții obosiți au mers greu... 112 00:07:01,900 --> 00:07:04,740 Pe picioare febrile pe cărări periculoase. 113 00:07:04,870 --> 00:07:09,080 Când în sfârșit i-au văzut pe cei puternici Muntele maimuțelor, au reacționat cu uimire. 114 00:07:09,200 --> 00:07:14,710 - Aww. - Am spus "superiune". Veneraţie. 115 00:07:14,830 --> 00:07:17,340 - Ooh! - E mai bine. 116 00:07:17,460 --> 00:07:21,550 Pila unică pe pod. Fă pas cu mare grijă. 117 00:07:21,670 --> 00:07:25,850 Este plin de scânduri putrede. O mișcare falsă, ai putea să cazi. 118 00:07:25,970 --> 00:07:29,850 Atunci vei avea foarte mult timp pentru a face un semn de rămas-bun. 119 00:07:29,970 --> 00:07:32,690 Nu-ți face griji, arahide. Eram pe un pod ca acesta în Maui. 120 00:07:32,810 --> 00:07:34,940 Era statornic ca o piatră. Vedea? 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,570 Hei! S-oprește-te! Opreste asta! Opreste asta! ce-- 122 00:07:37,690 --> 00:07:39,150 Da-ha! 123 00:07:41,030 --> 00:07:44,280 - Te-am prins. - Nu! 124 00:07:48,120 --> 00:07:50,580 Nu vă faceți griji. Nimeni nu moare în această poveste. 125 00:07:52,410 --> 00:07:54,540 Doar primesc huiduieli foarte mari. 126 00:07:54,670 --> 00:07:57,080 Ce ti-am spus? 127 00:07:57,210 --> 00:08:00,550 Știi, nu ar trebui să lase inexperienced guides așa în aceste drumeții. 128 00:08:07,930 --> 00:08:10,810 Ai văzut aspectul tipul acela tocmai mi-a dat? 129 00:08:10,930 --> 00:08:13,640 Probabil că spun că sunt cel mai mare ticălos au văzut vreodată în viața lor. 130 00:08:13,730 --> 00:08:16,100 Probabil că încearcă să gândească de ceva rău de făcut cu mine. 131 00:08:24,740 --> 00:08:27,200 Dacă se întorc împotriva noastră, nu vom ajunge niciodată acasă. 132 00:08:27,320 --> 00:08:31,740 Depinde de mine să fac pace. eu intru. 133 00:08:31,870 --> 00:08:34,660 domnilor. Trabuc, țigară? 134 00:08:34,790 --> 00:08:37,960 Bine, cadouri din America. 135 00:08:38,080 --> 00:08:40,960 - Hei, hei. - Îți dau un trabuc, îmi dai câteva din pământurile tale. 136 00:08:41,090 --> 00:08:44,920 În regulă. S-a făcut un prim contact. 137 00:08:45,050 --> 00:08:48,140 Gata, tinteste... 138 00:08:50,970 --> 00:08:54,100 Poftim, omule. 139 00:08:54,230 --> 00:08:56,440 Îți place focul magic? da? 140 00:08:56,560 --> 00:08:59,270 Ei bine, ia o grămadă de asta. 141 00:09:01,570 --> 00:09:04,570 Iată. Imagine magică. 142 00:09:04,690 --> 00:09:07,030 Încă un cadou din America. Poftim. 143 00:09:07,150 --> 00:09:09,740 Cu plăcere. 144 00:09:14,750 --> 00:09:17,460 Treizeci și cinci de milimetri. 145 00:09:26,800 --> 00:09:28,260 Traducere, vă rog. 146 00:09:28,380 --> 00:09:30,470 El spune că îi place pozele tale magice... 147 00:09:30,600 --> 00:09:34,310 Dar el preferă rezoluția de transparentele Leica de 35 de milimetri. 148 00:09:34,430 --> 00:09:38,810 De asemenea, spune că obiectivul tău este murdar, dar el are echipamentul pentru a-l curăța pentru tine. 149 00:09:42,060 --> 00:09:46,070 Ei bine, spune-i să curețe asta în timp ce el este la asta. 150 00:09:46,190 --> 00:09:48,030 - Hai, hai să mergem. - Unde? 151 00:09:48,150 --> 00:09:51,120 Găsește-ți o maimuță, așa că noi poate scăpa de aici. 152 00:09:51,240 --> 00:09:55,080 Lyle, nu putem merge singuri în junglă. Ne-am putea pierde aici. 153 00:09:55,200 --> 00:09:56,700 Este treaba mea să te iau ce vrei tu. 154 00:09:56,830 --> 00:09:59,290 Vrei un dublu decofeină latte cu moka... 155 00:09:59,420 --> 00:10:02,040 Vei primi un dublu decofeină latte cu stropi de moka. 156 00:10:02,170 --> 00:10:05,420 Vrei o maimuță albă, Îți aduc o maimuță albă. 157 00:10:05,550 --> 00:10:08,050 Aici, maimuță, maimuță, maimuță. 158 00:10:08,170 --> 00:10:11,140 Aici, gorilă, gorilă. Haide. 159 00:10:15,560 --> 00:10:18,980 - Nu vă mișcați. - Vrei să spui că am găsit unul? A funcționat? 160 00:10:33,070 --> 00:10:36,790 - Doamne, asta m-a speriat. - M-a speriat și pe mine. 161 00:10:43,380 --> 00:10:46,250 Mă duc să iau ajutor. Așteptați aici. 162 00:11:03,650 --> 00:11:05,980 Nu. 163 00:11:46,360 --> 00:11:49,730 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuta, pisicuta, pisicuta. 164 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 Când durează peria de leu? 165 00:12:12,010 --> 00:12:15,840 Nu gâdila. Nu te-- nu-- 166 00:12:28,810 --> 00:12:32,530 Arborele de cauciuc este întotdeauna bun pentru rufe. Supărat, pisicuță. 167 00:12:43,870 --> 00:12:46,580 George nici măcar nu se străduia din greu. 168 00:12:52,340 --> 00:12:57,090 zburător de grămadă. Mă distrez acum. 169 00:12:57,220 --> 00:12:59,850 Pisicuta proasta! 170 00:13:17,400 --> 00:13:20,370 - Aia aproape? - Ai grijă la copacul acela! 171 00:13:27,370 --> 00:13:29,790 Hopa! 172 00:13:33,710 --> 00:13:36,050 Omul cu aspect amuzant. 173 00:13:44,430 --> 00:13:46,560 Maimuță albă. 174 00:13:48,060 --> 00:13:51,520 Y-- y-- u-Ursula! Ursu-- ce-- 175 00:13:57,990 --> 00:14:00,450 Ursula, ți-am găsit scrunchie. 176 00:14:30,640 --> 00:14:33,190 Pleacă de aici! 177 00:14:35,570 --> 00:14:37,900 A fost oribil. 178 00:14:38,030 --> 00:14:41,570 Era... 400 de lire sterline om maimuță albă. 179 00:14:41,700 --> 00:14:46,370 Maimuța albă are iubita mea. 180 00:14:46,490 --> 00:14:51,000 L-am ținut departe cât am putut. Sânge peste tot. 181 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 Maimuța albă... prietena mea. 182 00:14:54,000 --> 00:14:57,050 El... cântărește 400 de kilograme. 183 00:14:57,170 --> 00:15:00,630 Maimuța albă și-a luat iubita! Maimuța albă a primit... 184 00:15:00,760 --> 00:15:03,800 Ajutor! Ajutor! Omul are nevoie de ajutor! 185 00:15:17,320 --> 00:15:19,860 După o noapte de fantezii febrile... 186 00:15:19,990 --> 00:15:23,200 Moștenitoarea perfect permanentă, Ursula Stanhope... 187 00:15:23,320 --> 00:15:28,160 M-am trezit cu muzica melodioasă a lui Bukuvu pasăre și sa găsit... 188 00:15:28,290 --> 00:15:31,790 Se aventurează în căutare de acel apărător al nevinovatului... 189 00:15:31,910 --> 00:15:35,540 Protector al celor slabi, și un om bun... 190 00:15:35,670 --> 00:15:37,880 George of the jungle. 191 00:15:40,420 --> 00:15:43,630 Dar asta nu este pe care ea a văzut prima. 192 00:15:43,760 --> 00:15:45,640 Ce! 193 00:15:49,270 --> 00:15:51,890 Fugi! Fugi! Fugi! 194 00:16:04,280 --> 00:16:08,620 - Buna ziua. Oop! - Dragă. 195 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Te simți mai bine, omule? 196 00:16:15,080 --> 00:16:17,840 Bine. Acesta este visul, atunci. 197 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 Încă am asta vis psiho. Buna ziua. 198 00:16:21,960 --> 00:16:25,550 Nu, nu! Nu vă faceți griji! Prieten maimuță. 199 00:16:25,680 --> 00:16:27,720 - Ape îți pregătește micul dejun. - Ce vrea? Ce vrea? 200 00:16:27,850 --> 00:16:32,930 „Ea” vrea pe a medicului său referință la birou, dacă nu te superi. 201 00:16:33,060 --> 00:16:36,100 Dacă nu ai prefera să mori de dengue, desigur. 202 00:16:36,230 --> 00:16:39,400 Este foarte amuzant! 203 00:16:39,520 --> 00:16:42,690 Am crezut că am auzit maimuța vorbește. 204 00:16:42,820 --> 00:16:45,950 Dar asta este total de înțeles, nu? 205 00:16:46,070 --> 00:16:48,700 Adică, de ce nu o maimuță a citit manuale? 206 00:16:48,820 --> 00:16:51,330 Și de ce nu aș găsi eu insumi intr-o casa in copac... 207 00:16:51,450 --> 00:16:56,830 Cu room service și un aspirant la Tarzan, purtând un, um, um... 208 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 - Cum numești chestia aia? - Clapa la fund. 209 00:16:59,130 --> 00:17:01,500 Corect. 210 00:17:07,340 --> 00:17:08,800 Ooh! 211 00:17:10,930 --> 00:17:14,600 Un pic de șoc, presupun. Da. 212 00:17:14,730 --> 00:17:16,390 Febră. 213 00:17:16,520 --> 00:17:21,900 Compresa rece. Tamponează-o ușor, George. — Maimuță vorbitoare. 214 00:17:23,190 --> 00:17:25,610 Acesta este biletul. Bun. 215 00:17:27,860 --> 00:17:30,370 Ceva amuzant despre tipul ăsta. 216 00:17:30,490 --> 00:17:35,450 Ea nu este un „tip,” George. Ea este o femeie, femela din specia ta. 217 00:17:35,580 --> 00:17:38,080 Adică maimuță și George nu frati? 218 00:17:39,290 --> 00:17:41,420 Ei bine, într-un fel, suntem rude. 219 00:17:41,540 --> 00:17:44,050 La urma urmei, amândoi suntem membri a familiei primatelor. 220 00:17:44,170 --> 00:17:46,090 Familia primatelor. fraţilor. 221 00:17:46,220 --> 00:17:49,430 Presupun că cineva ar putea pretinde că acolo ar-- 222 00:17:49,550 --> 00:17:53,510 Mami, fă acea maimuță nu mai vorbi. 223 00:17:53,640 --> 00:17:58,350 Poate ar trebui să mă abțin să vorbesc în jurul ei, pentru că pare să o supără. 224 00:18:16,080 --> 00:18:20,120 - Ce numele tău? - Ursula. 225 00:18:20,250 --> 00:18:23,340 Ursula Stanhope. 226 00:18:23,460 --> 00:18:26,050 - Cine eşti tu? - George. 227 00:18:26,170 --> 00:18:28,760 George primat. 228 00:18:28,880 --> 00:18:32,470 Și fratele acela maimuță. Primată maimuță. 229 00:18:32,590 --> 00:18:35,930 um-- 230 00:18:36,060 --> 00:18:39,940 Bine, o să fac leșina din nou acum. 231 00:18:40,060 --> 00:18:42,150 la revedere. 232 00:18:45,570 --> 00:18:48,820 Este o maimuță albă. I-aș fi sufocat viața din el... 233 00:18:48,940 --> 00:18:52,070 Doar că avea două ale lui prieteni-leu mă sar din spate. 234 00:18:52,200 --> 00:18:54,910 Deci, în această versiune, sunt doi lei cu maimuța albă? 235 00:18:55,030 --> 00:18:57,490 Acum un minut, era doar unul. 236 00:18:57,620 --> 00:19:02,290 H-hei, lucrul important, kwame, este că am fost depășit numeric. 237 00:19:04,880 --> 00:19:06,920 Absolut. 238 00:19:17,970 --> 00:19:19,730 Ursula! 239 00:19:30,400 --> 00:19:35,030 Hi. Când m-am trezit azi dimineață, Mi-am amintit despre acel leu... 240 00:19:35,160 --> 00:19:38,620 Și te cunosc m-a salvat ieri. 241 00:19:38,740 --> 00:19:42,120 Și am vrut doar să-ți mulțumesc. 242 00:19:42,250 --> 00:19:44,500 Ooh! 243 00:19:44,630 --> 00:19:48,340 Acum că mă simt mai bine, Îmi dau seama că ceilalți trebuie să gândească Sunt mâncare pentru pisici până acum. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,130 Și nu-mi vreau logodnicul... Tipul cu care am fost... să-mi fac griji. 245 00:19:52,260 --> 00:19:55,470 Deci, probabil că ar trebui să plec si cauta-i... 246 00:19:55,590 --> 00:19:57,430 Și mă întrebam daca m-ai putea ajuta. 247 00:19:57,550 --> 00:20:00,600 - Ursula vrea deja să plece? 248 00:20:04,560 --> 00:20:06,360 Bine, George ajută. Fă-ți un cățeluș de încredere. 249 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Ai un câine. Grozav. 250 00:20:08,610 --> 00:20:10,940 Doggy va ajuta să-și găsească prieteni. George cheamă oaie. 251 00:20:11,070 --> 00:20:14,280 oaie! Aici, băiete! 252 00:20:14,400 --> 00:20:16,820 Haide! Aici, băiete. 253 00:20:16,950 --> 00:20:19,240 Shep! 254 00:20:21,080 --> 00:20:25,250 Aici vine oaie. Haide, oaie! Haide, băiete! 255 00:20:25,370 --> 00:20:29,750 Acela un baiat! Vrei să te joci? Haide! Haide! Haide! 256 00:20:31,510 --> 00:20:33,670 Băiat bun. 257 00:20:33,800 --> 00:20:37,840 Haide, băiete! Haide! Băiat bun, oaie! Haide! 258 00:20:37,970 --> 00:20:40,470 Uau, uau, uau! Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 259 00:20:40,600 --> 00:20:42,720 Sta. Sta. 260 00:20:42,850 --> 00:20:46,900 Băiat bun! Bun antrenament de ascultare. 261 00:20:47,020 --> 00:20:49,520 - George a fost antrenat din pui. - Ăsta e câinele tău? 262 00:20:49,650 --> 00:20:53,150 Oaia asta, George e mare, câini gri, iubitor de arahide. 263 00:20:53,280 --> 00:20:56,360 Băiat bun, oaie! Băiat bun. 264 00:20:56,490 --> 00:20:59,030 Băiat bun, oaie. Băiat bun. 265 00:20:59,160 --> 00:21:04,290 E un băiat bun. Vrei să tremur? 266 00:21:04,410 --> 00:21:08,290 - Bun câine. Fii cuminte. - Shep. 267 00:21:08,420 --> 00:21:13,710 Shake? George. George. 268 00:21:13,840 --> 00:21:15,800 George! 269 00:21:21,970 --> 00:21:24,600 - Vezi? Shake de oaie. - George. 270 00:21:24,730 --> 00:21:27,770 E un puț mare, bine. 271 00:21:27,890 --> 00:21:29,940 El aduce? 272 00:21:34,030 --> 00:21:36,280 Aici, băiete. Haide, băiete. Vrei un băț? 273 00:21:36,400 --> 00:21:39,780 Vrei un băț? Unde e bățul? 274 00:21:41,370 --> 00:21:43,080 Unde-i bățul, oaie? 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 Iată-l. Aici, băiete. Preluați! 276 00:21:47,160 --> 00:21:49,880 Haide, băiete! Fugi, fugi! Fugi, băiete! 277 00:21:50,000 --> 00:21:53,800 Atta băiete! Băiat bun. Haide, băiete! Du-te să-l ia! 278 00:22:00,050 --> 00:22:02,640 Unde s-a dus? 279 00:22:05,890 --> 00:22:08,390 - Wow! - Nu, nu în trandafiri! 280 00:22:11,980 --> 00:22:13,730 Ungawa, oaie! 281 00:22:13,860 --> 00:22:16,860 Și așa, cu ajutorul al regelui junglei este mare, gri... 282 00:22:16,990 --> 00:22:20,030 Poochie iubitor de arahide, George și Ursula pornesc... 283 00:22:20,160 --> 00:22:24,030 Într-o căutare disperată de găsit logodnicul ei... tipul cu care era... 284 00:22:24,160 --> 00:22:26,910 Lyle! Lyle! 285 00:22:27,040 --> 00:22:31,920 - Ursula! Ursula! - În timp ce el disperat a căutat-o. 286 00:22:32,040 --> 00:22:36,130 Dar până la sfârșitul după-amiezii disperarea ei se diminuase... 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,380 A fost fantastic! 288 00:22:38,510 --> 00:22:40,970 Și ea renunțase toată speranța de tot... 289 00:22:41,090 --> 00:22:45,810 În afară de a te bucura de regele junglei companie din bibanul ei precar deasupra credinciosului său câine. 290 00:22:45,930 --> 00:22:49,140 - Deci, unde mergem acum? - Să găsesc pasărea takeie-tookie pentru știrile din junglă. 291 00:22:49,270 --> 00:22:52,400 Tookie-tookie pasăre. Îmi place asta. 292 00:22:52,520 --> 00:22:56,270 Mai târziu s-au odihnit, în timp ce tukerul obosit îi dădea dinții pe... 293 00:22:56,400 --> 00:22:59,650 Așteaptă o secundă. Osul de câine este prea mult. Pierde-l. 294 00:22:59,780 --> 00:23:01,820 E mai bine. 295 00:23:04,120 --> 00:23:07,450 Bongo-gram. Ce ar putea însemna? 296 00:23:09,120 --> 00:23:10,540 Tookie-tookie! 297 00:23:15,250 --> 00:23:18,510 spune Takeie maimuță în necaz. 298 00:23:18,630 --> 00:23:20,590 George investighează. 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,510 Tookie-tookie! 300 00:23:35,730 --> 00:23:39,190 Ce s-a întâmplat? 301 00:23:39,320 --> 00:23:42,150 Unde alte maimute? 302 00:23:42,280 --> 00:23:44,410 Unde? Acolo? 303 00:23:44,530 --> 00:23:47,120 Câți? Atâția? 304 00:23:47,240 --> 00:23:50,950 Multă maimuță. Atunci ce sa întâmplat? 305 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Tell George more. 306 00:23:55,040 --> 00:23:57,130 Nu! 307 00:23:58,300 --> 00:24:01,510 Maimuta spune alte maimute spune-i pe maimuța mică „runt”. 308 00:24:01,630 --> 00:24:06,760 - Nu lăsați maimuța să joace jocuri. - Sărmanul. Bună, maimuță. 309 00:24:10,220 --> 00:24:12,350 H-Bună. Ești bine? 310 00:24:12,480 --> 00:24:14,390 Nu. 311 00:24:16,400 --> 00:24:19,230 Nu plânge. 312 00:24:23,150 --> 00:24:26,360 Maimuță ca Ursula. 313 00:24:33,160 --> 00:24:36,330 - Ce i-ai spus? - Privește doar. 314 00:25:42,320 --> 00:25:46,070 Între timp, înapoi la un cu adevărat amprentă mare în noroi... 315 00:25:48,950 --> 00:25:51,530 Lasă-mă să trec. Ce se întâmplă? 316 00:25:51,660 --> 00:25:54,660 Această amprentă nu aparțin oricăruia dintre oamenii mei. 317 00:25:54,790 --> 00:25:58,460 Vedea? Aici e dovada ta. Maimuța albă există. 318 00:25:58,580 --> 00:26:02,630 Acum tot ce trebuie să facem este să găsim fata și maimuța sunt în geantă. 319 00:26:02,750 --> 00:26:05,630 N-nu, serios. nu stiu dacă vreau să fac asta din nou. 320 00:26:05,760 --> 00:26:09,300 Ursula trebuie să se relaxeze când vine la viţă de vie, pentru George. 321 00:26:11,720 --> 00:26:14,600 Leagăn, leagăn, leagăn. Haide. 322 00:26:14,720 --> 00:26:17,140 Vrei să-ți spună George din jungle secret special de legănat de viță de vie? 323 00:26:17,270 --> 00:26:20,350 Amenda. Spune-mi toate secretele tale. 324 00:26:20,480 --> 00:26:24,150 Secretele lui George. Este cea mai scurtă carte scrisă vreodată. 325 00:26:24,270 --> 00:26:29,110 - - Înfășurați-l în jurul șosetei pentru special George of Jungle Foot Lock. 326 00:26:30,360 --> 00:26:32,700 - Acum, gata să încerci din nou? - Nu. 327 00:26:47,090 --> 00:26:52,260 - Așa, Ursula! - Zboară prin aer cu cea mai mare ușurință 328 00:26:52,390 --> 00:26:55,760 tânărul nostru îndrăzneț pe trapezul zburător 329 00:26:55,890 --> 00:27:00,310 - Uite, fără mâini! - Mișcările lui atât de grațioase toate fetele pe care le putea pe plac 330 00:27:00,440 --> 00:27:04,900 si cu dragoste el se îndepărtează 331 00:27:05,020 --> 00:27:08,780 - zboară prin aer cu cea mai mare ușurință. - asta e destul de bine. 332 00:27:08,900 --> 00:27:12,160 - George, ai grijă la asta... - Tânărul nostru îndrăzneț de pe... 333 00:27:12,280 --> 00:27:14,910 copac. 334 00:27:27,880 --> 00:27:30,760 Doamnelor și domnilor, Îți dau regele junglei. 335 00:27:40,100 --> 00:27:42,600 Unde dracu este cronometrul meu de ouă? 336 00:27:43,850 --> 00:27:45,360 - Tookie-tookie. - Takeie! 337 00:27:45,480 --> 00:27:49,230 M-am săturat de această pasăre criminală furând totul în bucătărie. 338 00:27:50,570 --> 00:27:53,450 - Creatură mizerabilă. - Tookie-tookie. 339 00:27:53,570 --> 00:27:56,700 George, ce naiba? faci? 340 00:27:56,830 --> 00:28:00,120 George pur și simplu are chef să caute un pic special astăzi, asta tot. 341 00:28:02,000 --> 00:28:04,790 Posibil să existe o agitație de sentimente speciale din tine? 342 00:28:18,760 --> 00:28:21,930 George făcând agitare de sentimente speciale chiar acum. 343 00:28:22,060 --> 00:28:24,850 Înțeleg. 344 00:28:24,980 --> 00:28:28,480 - Bine că e de aceeași specie? - Da. 345 00:28:28,610 --> 00:28:31,530 Maimuţă? 346 00:28:31,650 --> 00:28:35,360 Spune-i lui George cum să facă partenerul Ursulei George. 347 00:28:35,490 --> 00:28:38,740 Vă rog? Frate? 348 00:28:38,950 --> 00:28:43,960 În primul rând, atrageți-i atenția prin bombare întinde-ți obrajii și strângându-ți buzele. 349 00:28:44,080 --> 00:28:47,960 - Arată-l lui George. - În regulă. Exact așa. Ceas. 350 00:28:53,380 --> 00:28:56,130 Chiar mai umflat. 351 00:28:56,260 --> 00:29:00,100 Apoi, arată-ți interesul tragându-ți buza superioară înapoi... 352 00:29:00,220 --> 00:29:03,390 Întinzându-ți maxilarul înainte și să-ți expun dinții. 353 00:29:03,520 --> 00:29:07,980 - Ca aceasta? Ca aceasta? Corect? - Acum, aruncă o mână de frunze în aer... 354 00:29:08,100 --> 00:29:11,860 Then leap about and hoot într-un mod dominant. 355 00:29:15,740 --> 00:29:19,660 - Așa, maimuță? - Bine. Ea nu va putea rezista. 356 00:29:24,080 --> 00:29:26,040 Ursula! 357 00:29:26,160 --> 00:29:28,750 Doamne, acest traseu este foarte dur. 358 00:29:33,920 --> 00:29:36,260 "Ursula! Ursula!" 359 00:29:43,180 --> 00:29:45,890 - Hei, întoarce-te aici. - Nu ne abandonează, nu-i așa? 360 00:29:46,020 --> 00:29:47,100 Sunt amenințători. 361 00:29:47,310 --> 00:29:48,390 Dacă nu te superi, kwame... 362 00:29:48,520 --> 00:29:52,690 Am un talent pentru a obține cel mai mult dintre angajații mei. 363 00:29:52,820 --> 00:29:56,860 - Te superi dacă mă adresez portarilor? - Vorbesc doar swahili. 364 00:29:56,990 --> 00:30:01,030 Ei bine, se întâmplă să am o carte de fraze swahili. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,450 Fii oaspetele meu. 366 00:30:24,760 --> 00:30:27,270 Cred că necazurile noastre s-au terminat. 367 00:30:27,390 --> 00:30:31,980 Spune-le că voi plăti 50 de zamoli un bărbat dacă mă vor ajuta să prind maimuța albă și să-l aducă înapoi în viață. 368 00:30:32,110 --> 00:30:36,150 În viaţă? După ce el... 369 00:30:36,280 --> 00:30:39,320 Ei bine, i-a scos Ursulei scrunchie, stim atat. 370 00:30:39,450 --> 00:30:43,030 - 50 de zamoli un om. Ce zici? - Vorbesc doar swahili. 371 00:30:43,160 --> 00:30:45,910 O sută de zamoli un bărbat și ai o înțelegere. 372 00:30:46,040 --> 00:30:49,040 - Hei, aşteaptă o secundă. - Gata. 373 00:30:50,920 --> 00:30:53,790 Între timp, la un foarte mare și un set scump de cascadă... 374 00:30:53,920 --> 00:30:57,090 Ursula era uimită că era pierdută în pustie cu un om din junglă. 375 00:30:57,210 --> 00:31:00,970 Iată-mă, pierdut în pustie cu un om din junglă. 376 00:31:05,930 --> 00:31:10,440 Ar trebui să mă sperie că nimeni mă va găsi vreodată, dar nu sunt. 377 00:31:12,190 --> 00:31:15,360 - Mulţumesc. - Pentru ce? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,860 Pentru această aventură. 379 00:31:17,980 --> 00:31:20,400 Este ceea ce mi-am dorit mereu. 380 00:31:21,780 --> 00:31:24,700 Regele junglei aici doar pentru a ajuta. 381 00:31:30,160 --> 00:31:33,670 Domnule boombastic 382 00:31:33,790 --> 00:31:36,500 minunatul, boombastic amant romantic, fantastic 383 00:31:37,800 --> 00:31:40,760 trist 384 00:31:40,880 --> 00:31:43,010 domnul amant-amant 385 00:31:43,130 --> 00:31:46,100 - domnule amant-amant. - George, ești bine? 386 00:31:46,220 --> 00:31:48,680 - Domnule amant-amant. - Fața ți se umflă ca... 387 00:31:48,810 --> 00:31:52,020 - Domnule amant-amant. - Am ceva în dinți? 388 00:32:01,820 --> 00:32:03,280 Bine. 389 00:32:08,620 --> 00:32:10,500 Ascultă, um... 390 00:32:10,620 --> 00:32:15,170 O să ies afară pentru puțin aer, bine? 391 00:32:18,460 --> 00:32:23,380 - Ești sigur că ai aruncat frunzele? - Da, George a aruncat frunze. 392 00:32:23,510 --> 00:32:26,430 Ei bine, înveselește-te, bătrâne. am petrecut toata ziua... 393 00:32:26,550 --> 00:32:28,890 Cercetând cu atenție fiecare carte in biblioteca... 394 00:32:29,010 --> 00:32:31,980 Și în sfârșit am găsit asta. 395 00:32:33,230 --> 00:32:37,150 Este pozitiv plin a ritualurilor de curte umană. 396 00:32:37,270 --> 00:32:40,860 Asculta. „Ce e o fată drăguță ca tine... 397 00:32:40,980 --> 00:32:44,070 Mergi într-un astfel de avion?" 398 00:32:51,040 --> 00:32:53,000 Du-te. 399 00:32:59,250 --> 00:33:01,630 - Bună. - Bună. 400 00:33:07,180 --> 00:33:10,010 Ce--. 401 00:33:13,770 --> 00:33:17,810 - Te-ai luptat cu un crocodil pentru asta? - Nu, George nu lupta. 402 00:33:17,940 --> 00:33:20,820 Crocodilul are dureri de dinți. 403 00:33:20,940 --> 00:33:25,780 George trage dinte. Crocodil da lui George dupa. Cadou. 404 00:33:25,900 --> 00:33:27,240 Bun juju. 405 00:33:27,360 --> 00:33:31,280 - Juju? - Noroc. Protecţie. 406 00:33:33,870 --> 00:33:38,540 Am si eu asa ceva. Vrei să vezi? 407 00:33:40,080 --> 00:33:42,050 Nu merită nimic. 408 00:33:42,170 --> 00:33:46,130 L-am găsit într-o cutie de cereale când aveam zece ani. 409 00:33:46,260 --> 00:33:49,720 Este norocul meu. Juju-ul meu. 410 00:33:53,060 --> 00:33:56,310 pot... 411 00:34:08,650 --> 00:34:10,950 Vreau să ai asta. 412 00:34:11,070 --> 00:34:14,160 Pentru George? 413 00:34:15,370 --> 00:34:18,620 Acesta este cel mai frumos cadou George va primi vreodată. 414 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Multumesc. 415 00:34:31,680 --> 00:34:34,760 - Bine, omule. - Da. 416 00:34:34,890 --> 00:34:38,480 E timpul să dansezi. 417 00:34:40,520 --> 00:34:44,020 - Ursula, vrei să dansezi? - Nu, mulțumesc. 418 00:34:44,150 --> 00:34:47,190 - Mi-ar fi prea rușine. - Ce înseamnă „stânjenit”? 419 00:34:47,320 --> 00:34:51,450 Atunci te simți prost în fața altor persoane. 420 00:34:51,570 --> 00:34:54,120 Știi, ca ei te judecă. 421 00:34:54,240 --> 00:34:57,080 - Nu ai simțit niciodată asta? - Nu. 422 00:34:57,200 --> 00:34:59,710 Nu există alți oameni. 423 00:34:59,830 --> 00:35:02,130 - Bună idee. - George nu se simte prost. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,130 Uneori, George zdrobește în copac și cândva... 425 00:35:11,430 --> 00:35:14,390 Uneori, George cade din casa în copac, dar să nu te simți prost. 426 00:35:14,510 --> 00:35:16,390 Ceva bun se întâmplă întotdeauna după. 427 00:35:16,510 --> 00:35:19,890 George, doar norocos, cred. 428 00:35:20,020 --> 00:35:24,770 Într-o zi am ridicat privirea si acolo erai 429 00:35:24,900 --> 00:35:29,110 nu există oameni aici pentru care să arate prost. Doar George. 430 00:35:29,240 --> 00:35:34,820 Ca o simplă întrebare cautand un raspuns 431 00:35:34,950 --> 00:35:39,450 acum sunt o balenă ascultând o chemare interioară 432 00:35:39,580 --> 00:35:43,460 înot orbeşte pentru a arunca eu însumi pe malul tău 433 00:35:43,580 --> 00:35:48,300 ce dacă nu te găsesc când am aterizat 434 00:35:48,420 --> 00:35:52,800 m-ai lăsa aici să mor pe malul tău, eșuat 435 00:35:52,930 --> 00:35:56,050 cred că știu de ce câinele urlă la lună. 436 00:35:57,390 --> 00:36:01,310 Cred că știu de ce câinele urlă la lună 437 00:36:01,430 --> 00:36:06,060 Eu cant dela, dela 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,360 când sunt cu tine. 439 00:36:18,330 --> 00:36:21,040 ard pentru tine 440 00:36:21,160 --> 00:36:23,660 te-am asteptat toată viața mea 441 00:36:23,790 --> 00:36:25,710 sperând într-o minune 442 00:36:25,830 --> 00:36:30,550 Am așteptat zi și noapte zi si noapte 443 00:36:30,670 --> 00:36:35,050 Te-am așteptat toată viața aşteptând răscumpărarea 444 00:36:35,180 --> 00:36:39,850 Am așteptat zi și noapte ard pentru tine 445 00:36:52,860 --> 00:36:56,450 si asa s-a intamplat acel George al junglei... 446 00:36:56,570 --> 00:37:00,160 A participat la primul său dans mixt. 447 00:37:06,330 --> 00:37:10,340 Dar întâlnirea lui răpită cu moștenitoarea urbană avea să fie de scurtă durată... 448 00:37:10,460 --> 00:37:16,010 Ca chiar în dimineața următoare, kwame și oamenii lui se apropiau periculos de mult. 449 00:37:16,130 --> 00:37:21,760 Adică periculos de aproape de împingere o nucă de cocos în sacul de dormit al lui Lyle. 450 00:37:21,890 --> 00:37:23,770 Asta este! L-am avut! 451 00:37:23,890 --> 00:37:28,020 Sunt cel mai bogat, cel mai inteligent, cel mai frumos tip aici, așa că trebuie să merg primul. 452 00:37:34,400 --> 00:37:36,280 E un elefant pe aici. 453 00:37:36,400 --> 00:37:40,410 Tipul rău cade în caca. Element clasic al comediei fizice. 454 00:37:40,530 --> 00:37:44,120 Acum vine partea în care aruncăm capetele noastre înapoi și râdem. Gata? 455 00:37:44,250 --> 00:37:46,620 Gata. 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,300 Acestea nu erau nici pe departe digerat corect. 457 00:37:54,420 --> 00:37:57,430 In caz ca al cuiva întrebându-mă, sunt bine. 458 00:37:59,050 --> 00:38:01,300 Mi-ai curățat încă bricheta? 459 00:38:10,520 --> 00:38:12,190 Hai, hai. 460 00:38:15,030 --> 00:38:18,030 A fost Ursula. Ai auzit asta? 461 00:38:18,150 --> 00:38:20,870 Ea este în viață. Ursula-- 462 00:38:20,990 --> 00:38:24,410 De ce nu aduci o fanfară în timp ce ești la asta, te năducă? 463 00:38:24,540 --> 00:38:27,540 Trebuie să fim ascunși aici, nu? 464 00:38:27,660 --> 00:38:30,120 Ascuns. Corect. 465 00:38:33,710 --> 00:38:38,220 Timp de petrecere. O vom lua de aici. 466 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 Coborî! 467 00:38:57,030 --> 00:38:59,570 El este! 468 00:38:59,700 --> 00:39:04,120 Hei, e un tip. ți-am spus nu existau maimuţe albe. 469 00:39:04,240 --> 00:39:07,580 M-ai târât până la capăt aici să mă uit la un tip într-un bikini din piele de leopard. 470 00:39:07,700 --> 00:39:11,250 - Dacă am vrut să văd asta, Aș fi putut să rămân în Miami. - Așteaptă o secundă. 471 00:39:11,370 --> 00:39:15,840 Maimuța albă este bărbat? Lasă-mă pe el. 472 00:39:15,960 --> 00:39:19,420 Rezistă. Ai putea, vezi daca e periculos? 473 00:39:19,550 --> 00:39:22,590 Aici, băiete! Unde este cățelușul meu? 474 00:39:22,720 --> 00:39:24,390 Am senzația că nu este. 475 00:39:24,510 --> 00:39:26,560 Bine. Eu voi merge primul. 476 00:39:26,680 --> 00:39:29,430 Dacă devine agresiv, Îl voi speria cu asta. 477 00:39:29,560 --> 00:39:33,440 - Am crezut că e o brichetă. - Este o brichetă, dar el nu știe asta. 478 00:39:39,900 --> 00:39:42,200 Ursula, eu sunt. 479 00:39:42,320 --> 00:39:47,200 Lyle. Omul tău. Am venit pentru tine. Te simți bine? 480 00:39:50,870 --> 00:39:52,960 Ursula! 481 00:39:53,080 --> 00:39:55,880 - Lyle, ce cauți aici? - Slavă domnului. 482 00:39:56,000 --> 00:40:00,050 Ursuleț, ești în siguranță. nu cred! 483 00:40:00,170 --> 00:40:04,550 Mi-a fost atât de frică pentru siguranța ta. 484 00:40:07,140 --> 00:40:11,140 Lyle! Nu deveniți năuciți și dezgustător de mine, bine? 485 00:40:11,270 --> 00:40:13,560 Îmi amintesc ce ai făcut când a venit acel leu. 486 00:40:13,690 --> 00:40:18,360 Ce vrei sa spui? M-am luptat cu leul tot timpul. 487 00:40:18,480 --> 00:40:21,650 Erai atât de îngrozită nu-ți amintești. 488 00:40:21,780 --> 00:40:25,820 - Îmi amintesc de George, asta îmi amintesc. - George? 489 00:40:25,950 --> 00:40:28,160 Uită-te acolo. Ce vezi? 490 00:40:30,660 --> 00:40:32,870 - Un elefant. - Dar ce are elefantul? 491 00:40:36,920 --> 00:40:40,090 - Purici. - Fildeș! Aur alb. 492 00:40:40,210 --> 00:40:44,430 Ascultă, Ursula, habar n-am ce despre care vorbesti. Putem merge? 493 00:40:44,550 --> 00:40:47,550 - George! - Ursula! 494 00:40:47,680 --> 00:40:49,600 Gata... 495 00:40:49,720 --> 00:40:51,930 Țintește... 496 00:40:56,600 --> 00:40:59,320 Fugi, oaie! Fugi pentru viața ta! 497 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Maimuța aia tocmai a vorbit? 498 00:41:01,610 --> 00:41:03,610 Maimuța aceea tocmai a vorbit. 499 00:41:03,740 --> 00:41:05,780 - Ştiam eu. - A vorbit. 500 00:41:05,910 --> 00:41:07,870 Trage-l acum. 501 00:41:07,990 --> 00:41:12,040 Cu pistolul tranchilizant, idiotule! Maimuța aceea merită o avere. 502 00:41:12,160 --> 00:41:14,000 Nu! 503 00:41:14,120 --> 00:41:16,750 Oprește-te, sau trag! 504 00:41:25,220 --> 00:41:27,090 - Nu! - Nu! 505 00:41:27,220 --> 00:41:32,680 George! 506 00:41:32,810 --> 00:41:36,890 Bine, copii, să ne aliniem și revizuiți informațiile importante. 507 00:41:37,020 --> 00:41:39,190 Lyle este un mare nasol. Bietul George chiar a fost împușcat... 508 00:41:39,310 --> 00:41:41,940 Dar nu pot muri pentru că, să recunoaștem, el este eroul. 509 00:41:42,070 --> 00:41:45,530 Deci, cel în mod natural îngrijorat și supranatural de bogat Ursula Stanhope... 510 00:41:45,650 --> 00:41:48,950 L-a dus pe George cu un avion privat îndreptat spre țara în care s-a născut... 511 00:41:49,070 --> 00:41:52,080 Unde ar primi cel mai bun tratament medical disponibil. 512 00:41:52,200 --> 00:41:56,250 O să-ți aduc cel mai bun tratament medical disponibil. 513 00:41:56,370 --> 00:42:00,540 Cât despre cei plini de rău, pernicioși și braconieri putriți, Max și Thor... 514 00:42:00,670 --> 00:42:04,000 Și-au așteptat soarta în închisoarea din Bujumbura. 515 00:42:04,130 --> 00:42:06,720 Voi doi, afară. 516 00:42:06,840 --> 00:42:10,090 - Achitat? - Nu, deportat. 517 00:42:10,220 --> 00:42:13,260 Între timp, kwame și oamenii lui s-au confruntat sarcina aproape imposibilă... 518 00:42:13,390 --> 00:42:18,350 De a-l alege pe atacatorul lui George dintr-un grup de suspecţi obişnuiţi. 519 00:42:18,480 --> 00:42:21,020 Prea scurt. Prea transpirat. 520 00:42:21,150 --> 00:42:24,650 Așteaptă o secundă! Ăsta e tipul. Acesta este tipul care l-a împușcat. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,610 - Nu uit niciodată o față. - Eu? 522 00:42:34,240 --> 00:42:38,370 Nu, Max. Uită de asta. nu vreau pentru a mai asculta ideile tale. 523 00:42:38,500 --> 00:42:42,750 O să-ți placă asta. O să furăm Maimuța vorbitoare a lui Georgie-boy. 524 00:42:42,880 --> 00:42:45,460 - Adică, înapoi pe Munte? - Thor, acea maimuță este biletul nostru... 525 00:42:45,590 --> 00:42:48,220 Din braconaj și în show business. 526 00:42:48,340 --> 00:42:51,390 - Nu. - Gândeşte-te. Avem o maimuță care vorbește. 527 00:42:51,510 --> 00:42:53,470 Ce au Siegfried și Roy? 528 00:42:53,600 --> 00:42:55,970 - Paiete? - Exact. 529 00:42:56,100 --> 00:42:59,060 Pregătește-te pentru room service, prietena, si fetele. 530 00:42:59,180 --> 00:43:01,520 Ne luăm maimuța și merg la Vegas. 531 00:43:01,650 --> 00:43:04,900 Până în weekendul viitor, vom fi cap de afiș la tropicana. 532 00:43:05,020 --> 00:43:07,400 - Nimeni nu ne va opri. - Corect. 533 00:43:07,530 --> 00:43:10,320 George al junglei trebuie să fie până acum la jumătatea drumului spre frisco. 534 00:43:10,530 --> 00:43:14,070 Dar braconierii complotează au fost corecte doar pe jumatate... 535 00:43:14,200 --> 00:43:18,700 Căci chiar în acel moment, chipeșul nostru eroul a fost până la San Francisco. 536 00:43:18,830 --> 00:43:22,080 - Da, mamă, sunt în siguranță. - Eşti sigur că nu ai făcut-o prinde febra dengue? 537 00:43:22,210 --> 00:43:24,250 Nu, mamă, nu am făcut-o prinde febra dengue. 538 00:43:24,380 --> 00:43:26,670 - Ei bine, cum e temperatura? - Normal. 539 00:43:26,800 --> 00:43:30,010 - Culoarea limbii tale? - Roz. 540 00:43:30,130 --> 00:43:32,180 - Ce zici de tine - Obisnuit. 541 00:43:32,300 --> 00:43:35,390 Acum, Lyle. Cum este dragul meu viitor ginere? 542 00:43:35,510 --> 00:43:37,260 Lyle este... 543 00:43:40,270 --> 00:43:43,230 E fericit să fie acasă, mamă. Ai putea rezista o secundă? 544 00:43:46,730 --> 00:43:52,610 George, te rog nu chema niciun animal în mașină, bine? Mulţumesc. 545 00:43:52,740 --> 00:43:55,280 mama? Tu de acolo? 546 00:43:55,410 --> 00:43:58,620 Mamă, stai. Te pierd din nou. George. George. Nu. 547 00:43:58,740 --> 00:44:01,290 Acorzi ceva atentie? Acest lucru este important. 548 00:44:01,410 --> 00:44:06,670 Nu. Știu că este important. Geo-geo-- George. George. Fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,760 Asta mai repede decât să mergi mare, o oaie grozavă iubitoare de arahide. 550 00:44:10,880 --> 00:44:13,300 Te iubesc, mamă. Trebuie să plec. la revedere. Ai grija la asta... 551 00:44:15,010 --> 00:44:18,010 Ooh! 552 00:44:24,940 --> 00:44:27,060 Deci, ce faci te gândești la jungla mea? 553 00:44:27,190 --> 00:44:29,780 Această casă foarte înaltă în copac. 554 00:44:29,900 --> 00:44:32,150 Un loc bun pentru a suna prietenii. Purtarea sunetului. 555 00:44:32,280 --> 00:44:34,780 Nu, nu, nu, nu, nu. 556 00:44:38,450 --> 00:44:40,410 Vecinii. 557 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 - Odihnește-te! - Suntem cu zece etaje mai sus, George. 558 00:44:44,160 --> 00:44:47,420 Nu cred că animalele se poate face aici. 559 00:44:47,540 --> 00:44:50,050 Sigur. George știe asta. 560 00:44:51,210 --> 00:44:53,170 George știe asta. 561 00:45:03,020 --> 00:45:05,140 Trebuie să fii obosit. Voi, um... 562 00:45:05,270 --> 00:45:08,690 Pregătește-ți canapeaua să dormi în sufragerie. 563 00:45:08,810 --> 00:45:12,940 Nu. George dormi aici în casa în copac. 564 00:45:13,070 --> 00:45:15,030 Bine. Noapte bună. 565 00:45:17,870 --> 00:45:20,490 Dormi dulce, Ursula. 566 00:45:20,620 --> 00:45:22,870 Dormi dulce, George. 567 00:45:26,620 --> 00:45:27,960 Ooh. 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,960 Ei bine, logodnicul Ursulei este la închisoare... 569 00:45:32,090 --> 00:45:34,340 Și există un om din junglă dormind pe balconul ei. 570 00:45:34,470 --> 00:45:36,840 - Ar putea folosi o prietenă cea mai bună chiar acum. - Bună. 571 00:45:36,970 --> 00:45:38,890 - Bună. - Am ajuns aici cât de repede am putut. 572 00:45:39,010 --> 00:45:41,560 - Unde este el? - E sub apă... e la dus. 573 00:45:41,680 --> 00:45:43,560 Nu mai. 574 00:45:43,680 --> 00:45:45,560 - George. - Cascada proastă. 575 00:45:45,680 --> 00:45:49,980 Mai întâi apa se încălzește, apoi George alunecă pe această stâncă ciudată, galbenă.! 576 00:45:51,980 --> 00:45:56,030 - Bună. George al junglei. - Fermecat, sunt sigur. 577 00:45:56,150 --> 00:46:00,530 George. Um, ia această carte mare. 578 00:46:00,660 --> 00:46:04,160 Tuşi! Acoperă prada, îmbrăcă-te în haine decente. 579 00:46:04,290 --> 00:46:05,870 - Îmi pare rău, Betsy. - La revedere. - Nici o problemă. 580 00:46:06,000 --> 00:46:09,540 - Bine. - Înțeleg de ce l-au făcut regele junglei. 581 00:46:09,670 --> 00:46:11,750 Betsy, eu sunt am probleme aici, bine? 582 00:46:11,880 --> 00:46:15,170 Cum le voi spune părinților mei că logodnicul meu e într-o închisoare africană... 583 00:46:15,300 --> 00:46:17,130 Și pe care l-am adus acasă un om din junglă? 584 00:46:17,260 --> 00:46:19,840 Ești total blocat on George? 585 00:46:19,970 --> 00:46:22,760 Nu, nu sunt! 586 00:46:22,890 --> 00:46:27,180 - Pot să-l am atunci? - Bine, hai să ne gândim. Gândește, gândește, gândește. 587 00:46:27,310 --> 00:46:30,350 Gândește, gândește, gândește, gândește, gândește, gândește, gândește, gândește. Ce voi face mâine? 588 00:46:30,480 --> 00:46:33,400 Mâine este petrecerea ta de logodnă, și dacă nu dau permise de zi... 589 00:46:33,520 --> 00:46:36,570 Din închisoarea din Bujumbura, Lyle nu este probabil să participe. 590 00:46:36,690 --> 00:46:40,360 Deci spune-le adevărul și nu îngrijorează-te și ia-l pe George. 591 00:46:40,490 --> 00:46:43,700 - El poate susține povestea ta. Corect? - Da. În regulă. 592 00:46:43,830 --> 00:46:45,910 Așa că îi voi spune tatălui meu primul lucru dimineata. 593 00:46:46,040 --> 00:46:50,040 Fă-l al doilea lucru. Primul lucru, eu sugerează să-i cumperi jungle man niște haine. 594 00:46:54,460 --> 00:46:57,550 Frumoasă clapă la fund. 595 00:47:02,720 --> 00:47:05,720 Fiind de o minte conservatoare referitor la rolurile de gen... 596 00:47:05,850 --> 00:47:07,890 Ursula Stanhope nu a pierdut timpul... 597 00:47:08,020 --> 00:47:11,560 În luarea lui George din jungle la o mercerie bună. 598 00:47:14,270 --> 00:47:19,570 - Și acesta este Neiman Marcus. - Uau! Au o peșteră mare și strălucitoare. 599 00:47:19,700 --> 00:47:23,990 Buna ziua. Ai vrea pentru a gusta noul nostru parfum? 600 00:47:24,120 --> 00:47:26,080 Multumesc. 601 00:47:32,040 --> 00:47:36,170 Mai târziu, la categoria masculină, după descoperindu-și frații pierduți de mult... 602 00:47:36,300 --> 00:47:40,880 Regele junglei a fost încântat să găsească arăta destul de bine în Armani. 603 00:47:41,010 --> 00:47:43,640 Destul de bine. 604 00:47:46,100 --> 00:47:47,970 Ai grijă, omule! 605 00:47:48,100 --> 00:47:51,560 De ce toată lumea aleargă nebun, ca antilopa în sezonul de împerechere? 606 00:47:51,690 --> 00:47:54,940 Ei doar încearcă să-și câștige existența. Este... alt fel de junglă aici, George. 607 00:47:55,060 --> 00:47:57,770 Este supraviețuirea celui mai puternic. Câinele mănâncă câine. 608 00:47:57,860 --> 00:48:01,150 - „Câinele mănâncă câine” -- câinele mănâncă câine aici? - Nu, nu asta am vrut să spun. 609 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 George nu aduce niciodată oaie aici. . Nu. 610 00:48:03,410 --> 00:48:07,030 Fiecare poveste devine cu adevărat mare coincidență și aici este a noastră. 611 00:48:07,160 --> 00:48:10,500 Cine ar trebui să-i vadă mergând în jos strada, dar mama amestecată a Ursulei? 612 00:48:10,620 --> 00:48:12,660 Da, Lyle van de Groot, te rog. 613 00:48:12,790 --> 00:48:15,880 - Îmi pare rău. Nu s-a întors din Africa. - Nu este? 614 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Nu. Îmi pare rău. 615 00:48:18,130 --> 00:48:20,550 Între timp, înapoi pe Muntele Maimuțelor... 616 00:48:20,670 --> 00:48:24,890 Prietenii lui George mergeau pozitiv ga-ga din lipsa regelui junglei. 617 00:48:25,010 --> 00:48:26,720 Nu! 618 00:48:26,850 --> 00:48:30,060 Uită-te la asta. Este distrus. Ruinat! 619 00:48:30,180 --> 00:48:31,850 Shep, vino aici imediat. 620 00:48:31,980 --> 00:48:34,850 Haide! 621 00:48:34,980 --> 00:48:40,900 De câte ori trebuie să vă spun? Arcul meu de vioară nu este o jucărie de mestecat! 622 00:48:41,030 --> 00:48:42,650 Câine rău! 623 00:48:42,780 --> 00:48:46,070 Și tu! În afara vederii mele, prost cu pene. 624 00:48:47,530 --> 00:48:52,330 Nu! Nu pe casa din copac! Te voi lovi... 625 00:48:55,330 --> 00:48:57,420 Ursula, e mama. Ridica telefonul... 626 00:48:57,540 --> 00:49:00,710 Și spune-mi cine a fost acel bărbat Te-am văzut plimbându-te azi. 627 00:49:00,840 --> 00:49:04,880 Și unde este Lyle? Trebuie să discutăm despre petrecerea de logodnă. 628 00:49:05,010 --> 00:49:10,060 Știu că ești acolo, Ursula. Ridică telefonul și spune-mi de ce m-ai evitat. 629 00:49:10,180 --> 00:49:12,560 Ridică telefonul! 630 00:49:15,230 --> 00:49:18,440 Ei bine, cred că a fost o reacție exagerată. 631 00:49:20,070 --> 00:49:22,110 Doar asigură-te că stai aici cat sunt la serviciu... 632 00:49:22,230 --> 00:49:26,700 Și poți să te uiți la televizor și mănâncă și relaxează-te. 633 00:49:26,820 --> 00:49:29,160 Și mă voi întoarce cât de curând voi putea. Doar stai aici. 634 00:49:29,280 --> 00:49:34,450 „Stai aici”? George este rege a junglei. Nu s-au construit patru pereți de către omul modern îl poate cuprinde. 635 00:49:34,580 --> 00:49:38,750 Nu este adevărat. George are toate intențiile de a face exact ceea ce spune Ursula. 636 00:49:38,880 --> 00:49:43,760 - Serios? Chiar așa? - Pentru o vreme. 637 00:49:43,880 --> 00:49:49,760 Și chiar în acel moment, Betsy și Ursula erau în drum spre dă vestea despre Lyle tatălui ei. 638 00:49:49,890 --> 00:49:52,470 - Mult succes, puștiule. - Surpriză! 639 00:49:56,890 --> 00:50:00,440 Ursula, bine ai venit acasă, iubito... 640 00:50:00,560 --> 00:50:02,650 Și o zi fericită a logodnei. 641 00:50:02,860 --> 00:50:05,030 Umpleți cu nuci 642 00:50:05,150 --> 00:50:08,780 cafeaua cerească 643 00:50:08,910 --> 00:50:12,950 - cafeaua care vă aduce împreună. - Când ești îndrăgostit 644 00:50:14,870 --> 00:50:19,790 acum George înțelege. George ia cafea, apoi Ursula îl vrea pe George. 645 00:50:32,760 --> 00:50:34,810 Java-java-java-java, java-java-java-java, java-java-java-java. 646 00:50:34,930 --> 00:50:38,230 Deci joasa s-a mutat in larg. Presiunea ridicată a creat o creastă. 647 00:50:38,350 --> 00:50:40,480 Vremea este absolut superb. 648 00:50:40,600 --> 00:50:43,150 - Dacă nu ești afară, ar trebui să fii! - Cine, eu? 649 00:50:43,270 --> 00:50:45,610 Adică tu. 650 00:50:45,730 --> 00:50:47,490 Bine! 651 00:50:47,610 --> 00:50:50,070 Și așa, jazzat pe java... 652 00:50:50,200 --> 00:50:53,870 George din jungle și-a făcut drum în oraș de lângă golf. 653 00:50:56,370 --> 00:50:58,330 Whoo! 654 00:50:58,460 --> 00:51:01,000 Luând rapid spre turism, regele junglei sa bucurat de... 655 00:51:01,120 --> 00:51:03,340 Primul drive-through masa vietii lui... 656 00:51:03,460 --> 00:51:06,800 Și s-a plimbat pe străzile orașului până când a găsit ceva atât de sclipitor... 657 00:51:06,920 --> 00:51:08,970 Ooh! 658 00:51:19,520 --> 00:51:21,730 Dar nimic entuziasmat regele junglei mai mult... 659 00:51:21,850 --> 00:51:24,820 Decât vederea celui mai mare pod de frânghie pe care îl văzuse vreodată. 660 00:51:24,940 --> 00:51:28,570 Ooh. Da. 661 00:51:49,300 --> 00:51:51,260 - Ajutor! - Ooh. 662 00:51:51,380 --> 00:51:53,340 Ajută cineva! 663 00:52:06,230 --> 00:52:10,240 - Să leagăn sau să nu leagăn? - Ajutor! 664 00:52:13,450 --> 00:52:15,490 Leagăn. 665 00:52:24,710 --> 00:52:29,750 Ca rege al junglei a calculat rapid unghiul și viteza următorului său mare leagăn... 666 00:52:29,880 --> 00:52:32,760 Ursula îi venea să sară ea însăși de pe un pod. 667 00:52:32,880 --> 00:52:37,050 Mă simt atât de vinovat. Nu știu ce am de gând să fac. 668 00:52:37,180 --> 00:52:41,390 Îți sugerez să-ți spui tată ce ai venit aici să-i spui. 669 00:52:41,520 --> 00:52:43,730 - Bună, tati. - Bună, dragă. Aruncă o privire la asta. 670 00:52:43,850 --> 00:52:47,270 Cel mai remarcabil lucru se întâmplă pe podul golfului. 671 00:52:47,400 --> 00:52:50,280 Unde vânturi puternice l-au purtat pe podul golfului. 672 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 Propria noastră Valerie Devlin este live pe scena. Valerie? 673 00:52:52,570 --> 00:52:55,530 Mulțumesc, Terilyn. Avem o poveste de ultimă oră... 674 00:52:55,660 --> 00:52:58,070 - La podul golfului... - Ajutor! - Unde atârnă un paramarin... 675 00:52:58,200 --> 00:53:02,160 - Neputincios, la 500 de picioare deasupra apei. - Vă rog! Grăbiţi-vă! Ajutor! 676 00:53:06,250 --> 00:53:08,630 Nu se vorbește despre cine acest temerar singuratic este. 677 00:53:08,750 --> 00:53:12,460 - Acesta este George. - Se pare că are un fel de frânghie în mână. 678 00:53:12,590 --> 00:53:14,760 - S-ar putea să se pregătească să se balanseze pe el. - Trebuie să plec. 679 00:53:33,150 --> 00:53:35,650 Scuzați-mă, domnule. Trebuie să mă urc pe barca asta. 680 00:53:47,120 --> 00:53:50,710 Hei, omule. George al junglei. Ai nevoie de o viță de vie? 681 00:53:50,840 --> 00:53:54,340 Hei, mulțumesc mult, omule. G-Mă scoateți din chestia asta? 682 00:54:00,800 --> 00:54:03,390 - Mulţumesc, omule. - Pentru puțin. 683 00:54:03,520 --> 00:54:07,520 Regele junglei aici doar pentru a ajuta! 684 00:54:13,610 --> 00:54:16,700 - George! - Ursula!! 685 00:54:37,470 --> 00:54:39,720 Ai grija la asta... 686 00:54:47,850 --> 00:54:50,270 - George! - Ursula! - Ce faci? Te simți bine? 687 00:54:50,400 --> 00:54:54,440 - Tocmai ai salvat viața omului acela! - George, doar norocos, cred. 688 00:54:56,110 --> 00:54:59,200 Ooh. Chestia asta cu cafea chiar functioneaza bine. 689 00:55:00,360 --> 00:55:04,240 Una dintre cele mai îndrăznețe salvări înregistrat vreodată în direct la televizor. 690 00:55:04,370 --> 00:55:08,870 Aceasta este Valerie Devlin care raportează la tine de sub podul golfului. Înapoi la tine, Terlyn. 691 00:55:09,000 --> 00:55:12,540 Știi, se spune că orașul de lângă golf este cel mai romantic din lume... 692 00:55:12,670 --> 00:55:15,750 Și se pare că ar putea exista un pic de dragoste desfăşurându-se sub podul golfului. 693 00:55:15,880 --> 00:55:18,720 Ne vom întoarce într-o clipă. 694 00:55:18,840 --> 00:55:21,470 Între timp, înapoi în junglă... 695 00:55:21,590 --> 00:55:25,390 Sunt cinci maimuțe împuțite acolo. Pe care îl ducem în Vegas? 696 00:55:25,510 --> 00:55:28,980 - Cel care joacă șah. - Sah mat. 697 00:55:34,560 --> 00:55:36,360 - Da! - Vise dulci, respirație de banană. - Prinde-l! 698 00:55:37,230 --> 00:55:40,530 Takeie. Găsește-l pe George. 699 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 Tookie-tookie. 700 00:55:51,540 --> 00:55:53,170 Thor. 701 00:55:58,460 --> 00:56:01,720 Să-l băgăm în cușcă cât e încă sub. Haide. 702 00:56:04,470 --> 00:56:07,220 Ca braconierii plictisitori mormăi și gemu... 703 00:56:07,350 --> 00:56:10,060 Împingerea și tragerea primata grea de-a lungul... 704 00:56:10,180 --> 00:56:14,190 Pasărea de încredere takeie-tookie a plecat deja spre salvare... 705 00:56:14,310 --> 00:56:16,860 Realizarea unei linii de păsări pentru San Francisco... 706 00:56:16,980 --> 00:56:20,360 Unde încerca George al junglei să-i dea moștenitoarei Ursula... 707 00:56:20,490 --> 00:56:22,530 Curajul de a-și înfrunta părinții... 708 00:56:22,650 --> 00:56:26,570 Ajutându-o să descopere juju-ul din interior. 709 00:56:26,700 --> 00:56:30,120 - Apel în junglă. Atunci te vei simți curajos. - Nu. Nu pot. 710 00:56:30,250 --> 00:56:32,870 - Haide. Respirație mare. Aici. Suport voce. - N-nu. Nu, nu, nu. 711 00:56:33,000 --> 00:56:35,080 - Ursula, te rog? Pl-- te rog? - Nu, nu! 712 00:56:35,210 --> 00:56:39,590 - Nu pot. - Mare. Curajos. Regina junglei. Haide, Ursula. 713 00:56:52,480 --> 00:56:54,520 - Wow. - Nu-i rău pentru începător. 714 00:56:54,730 --> 00:56:57,230 - Bună, Ursula. - Încurajat cu juju jungle... - Bună. 715 00:56:57,360 --> 00:57:02,110 Ursula Stanhope intră înăuntru pentru a da vestea părinților ei, care a luat-o extrem de bine. 716 00:57:02,240 --> 00:57:06,240 Mama, tati, Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 717 00:57:06,360 --> 00:57:08,450 Am ceva foarte important sa iti spun... 718 00:57:08,580 --> 00:57:10,910 Și sper că vei înțelege. 719 00:57:11,040 --> 00:57:16,040 - Nu mai vreau să mă căsătoresc cu Lyle. - Înțelegem, dragă. 720 00:57:19,090 --> 00:57:20,960 Glumesc. 721 00:57:24,590 --> 00:57:28,890 - Tânăra domnișoară Stanhope am trecut la varsarea fasolei... - Deci, oricum, m-am dus în junglă... 722 00:57:29,010 --> 00:57:30,890 Foarte repede... 723 00:57:38,440 --> 00:57:41,570 Până a ajuns ea partea importantă la final. 724 00:57:41,690 --> 00:57:47,490 Apoi Lyle l-a împușcat. Deci, Lyle este la închisoare și George este cu mine... 725 00:57:47,610 --> 00:57:49,570 Și nu vreau să mă căsătoresc Lyle mai mult. 726 00:57:49,700 --> 00:57:53,200 Ştiam eu. Este acel om care se leagănă de pe pod. 727 00:57:53,330 --> 00:57:55,210 Te-am văzut bătutând la televizor. 728 00:57:55,330 --> 00:57:58,420 - Mamă, nu ne-am bătut... - Cum ai putut să-mi faci asta? 729 00:57:58,540 --> 00:58:01,420 Nu-ți dai seama de calibrul oamenilor cine va fi aici? 730 00:58:01,540 --> 00:58:05,010 - Calmează-te, Beatrice, și las-o să spună... - Am crezut că vom fi prezentandu-le... 731 00:58:05,130 --> 00:58:09,220 Lui Lyle van de Groot, nu unora om sălbatic pe care l-ai găsit în junglă. 732 00:58:09,340 --> 00:58:11,970 Beatrice, asta ar trebui să fie nunta ei, nu a ta. 733 00:58:12,100 --> 00:58:14,970 - Deci? - Beatrice, știu că ești supărată... 734 00:58:15,100 --> 00:58:18,310 Și eu la fel, dar nu o putem forța a se căsători cu cineva împotriva voinței ei. 735 00:58:18,440 --> 00:58:21,400 - De ce nu? - Mamă. tata. 736 00:58:21,520 --> 00:58:25,690 Sunt gata să ies acolo și cere scuze tuturor și spune-le ce s-a întâmplat cu adevărat. 737 00:58:25,820 --> 00:58:27,530 Absolut nu! 738 00:58:27,650 --> 00:58:31,620 În ceea ce mă privește, tu... Ai prins unul dintre acei viruși. 739 00:58:31,740 --> 00:58:34,240 Da, una dintre acelea groaznice viruși din junglă... 740 00:58:34,370 --> 00:58:36,540 Asta le încurcă pe fetele drăguțe. 741 00:58:36,660 --> 00:58:41,210 Și dacă Lyle supraviețuiește asta închisoare groaznică, pur și simplu vei trebuie să se sărute și să se impace. 742 00:58:41,330 --> 00:58:45,550 Cât despre această seară, vom ține cu capul sus și vom continua. 743 00:58:45,670 --> 00:58:50,010 Acum, dragă, unde este fermecătorul tânărul tău prieten? 744 00:58:50,130 --> 00:58:52,850 - Păi, unde este? - Nu știu. E pe aici undeva. 745 00:58:52,970 --> 00:58:56,100 - Păi, găsește-l. Nu avem toată ziua. Ursula, uite! - Grozav! 746 00:58:56,220 --> 00:59:01,600 Ce minunat! Și uită-te la rafinatul lui Richard figurine cu tine și dragul Lyle. 747 00:59:04,020 --> 00:59:06,070 George, ai grijă la asta... 748 00:59:14,700 --> 00:59:17,450 mama. tata. Acesta este George. 749 00:59:17,580 --> 00:59:19,620 Bună ziua, domnule și doamna Ursula. 750 00:59:19,750 --> 00:59:21,460 Ce mai faceţi? 751 00:59:36,600 --> 00:59:39,810 Este întotdeauna o plăcere să vă văd, domnule primar. 752 00:59:39,930 --> 00:59:42,480 Și, știi, e atât de frumos sa scap de primarie... 753 00:59:42,600 --> 00:59:44,690 Și să fii în preajma unor oameni normali pentru o schimbare. 754 00:59:44,810 --> 00:59:50,190 Ei bine, suntem perfect normali, Vă asigur, într-un mod excepțional, desigur. 755 00:59:50,320 --> 00:59:53,660 Desigur. A-și ce zici de tipul ăsta, Lyle? 756 00:59:53,780 --> 00:59:57,160 Știi, chiar mi-ar plăcea să ne întâlnim omul pe care îl consideri suficient de bun să te căsătorești cu fiica ta. 757 00:59:57,290 --> 01:00:00,620 Din păcate, Lyle este ocupat momentan... 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,830 Îngrijirea unor chestiuni juridice. 759 01:00:02,960 --> 01:00:08,670 - Niște pate, domnule primar? - Știi, nu mă ating niciodată de chestiile astea.-. 760 01:00:08,800 --> 01:00:11,670 - M-am distrat minunat. - Ne scuzați, vă rog? - Scuză-mă, dr Goldblum. 761 01:00:11,800 --> 01:00:15,510 Este 7:30. Știi unde este omul tău din junglă? 762 01:00:18,640 --> 01:00:21,350 Deci asta faceai în junglă. Fată deșteaptă. 763 01:00:21,480 --> 01:00:26,020 Da. M-a legănat pe viță de vie și m-a hrănit cu lapte de cocos. 764 01:00:26,150 --> 01:00:29,190 - Ştiam eu. - Nu este o pâine adevărată, nu-i așa? 765 01:00:29,320 --> 01:00:32,030 Nu. Adică, nu e inteligent... 766 01:00:32,110 --> 01:00:35,160 În acel doctor, avocat, mod bancher... 767 01:00:35,280 --> 01:00:37,740 Dar are altceva. 768 01:00:37,870 --> 01:00:41,620 - Are o... - Inteligența senzuală. 769 01:00:41,750 --> 01:00:43,710 „Inteligenta senzuala”. 770 01:00:43,830 --> 01:00:47,840 - Wow. - Dumnezeul meu. 771 01:00:47,960 --> 01:00:49,920 Ce este cu puii si cai? 772 01:01:10,020 --> 01:01:13,070 George, ce mai faci în seara asta? 773 01:01:15,200 --> 01:01:18,030 Fire destul de ascuțite acolo, -- George, nu? 774 01:01:18,160 --> 01:01:20,490 - Da. Unde ai sediul? - Jungla. 775 01:01:20,620 --> 01:01:22,750 te aud. Ne-am tăiat dinții și în New York. 776 01:01:22,870 --> 01:01:26,080 Te gândești la o poziție cu Stanhope? Asta ar putea fi fructuos. 777 01:01:26,210 --> 01:01:29,090 rodnic? Acest loc nu este atât de rodnic. Nimeni de aici nu are nuci de cocos mari. 778 01:01:36,010 --> 01:01:37,300 George. 779 01:01:37,430 --> 01:01:39,100 eu era--. 780 01:01:39,220 --> 01:01:42,180 Te superi ieși afară cu mine... 781 01:01:42,310 --> 01:01:44,560 Multumesc mult... Pentru o clipă? 782 01:01:44,680 --> 01:01:47,060 Sigur. 783 01:01:49,520 --> 01:01:52,360 - Bună, Beatrice. - Bună, Ella. 784 01:01:52,480 --> 01:01:54,570 Ei bine, nu am fost prieteni pentru foarte mult timp, George... 785 01:01:54,690 --> 01:01:57,200 Dar deja cred că știu ceva despre tine. 786 01:01:57,320 --> 01:02:02,620 Ești îndrăgostit de fiica mea. 787 01:02:02,740 --> 01:02:07,330 - Doamna Ursula nu atât de proastă. - George. 788 01:02:07,460 --> 01:02:12,630 Îngrijorarea mea este însă că Ursula pare să-ți răspundă sentimentele... 789 01:02:12,750 --> 01:02:15,340 Și asta prezintă o problema pentru mine. 790 01:02:16,840 --> 01:02:20,140 Vezi tu, tu și Ursula împreună... 791 01:02:20,260 --> 01:02:23,770 Ar fi nepotrivit statura ei socială. 792 01:02:23,890 --> 01:02:27,890 Vezi? Lasă-mă să o pun într-un fel s-ar putea să înțelegi. 793 01:02:28,020 --> 01:02:30,480 De unde vii... 794 01:02:30,610 --> 01:02:34,230 Zebrele se căsătoresc cu zebre iar leoparzii se căsătoresc cu leoparzi. 795 01:02:34,360 --> 01:02:37,150 Dungi cu dungi, pete cu pete. 796 01:02:37,280 --> 01:02:41,780 Ei bine, Ursula este o dungă si tu esti un loc... 797 01:02:41,910 --> 01:02:46,040 Unul pe care intenționez să îl scot cât mai curând posibil. 798 01:02:47,460 --> 01:02:49,870 Deci nu o vrei pe Ursula să-l iubesc pe George. 799 01:02:50,000 --> 01:02:53,540 Aș prefera să-mi fie bătută în cuie această masă în fiecare dimineață la micul dejun. 800 01:02:53,670 --> 01:02:56,260 - Asta a durut. - Nu atât cât vrei daca faci ceva... 801 01:02:56,380 --> 01:02:59,130 Să stric căsnicia fiicei mele lui Lyle van de Groot. 802 01:02:59,260 --> 01:03:03,300 Când Lyle se întoarce, această nuntă va proceda conform planului. 803 01:03:03,430 --> 01:03:07,060 Dacă faci ceva pentru a supăra asta... 804 01:03:07,180 --> 01:03:10,940 Îți voi elimina motivul pentru că ai purtat o pânză de copac. 805 01:03:12,230 --> 01:03:14,070 Friptură tartar, doamnă Stanhope? 806 01:03:14,190 --> 01:03:18,610 Nu, nu. Multumesc. Am avut destule proteine ​​pentru azi. 807 01:03:18,740 --> 01:03:21,490 Sa aveti o seara placuta, domnule jungla. 808 01:03:46,680 --> 01:03:48,720 Tookie? Takeie! 809 01:03:48,850 --> 01:03:53,560 Takeie. George atât de fericit să-l vadă pe Takeie. 810 01:03:58,280 --> 01:04:01,990 Maimuță răpită? Ape maimuță somn? 811 01:04:02,110 --> 01:04:04,490 George salvează maimuța! 812 01:04:06,240 --> 01:04:08,620 Ursula. 813 01:05:04,130 --> 01:05:08,260 Ei bine, bineînțeles că s-a întors la junglă. Unde s-ar mai duce... Haga? 814 01:05:08,390 --> 01:05:10,470 Dar de ce ar pleca fara sa imi iau ramas bun? 815 01:05:10,600 --> 01:05:14,520 Ei bine, personal cred că a acționat destul de sensibil. A dat dovadă de un caracter bun. 816 01:05:14,640 --> 01:05:17,980 El înțelege că îi aparține acolo, ai locul aici. 817 01:05:18,110 --> 01:05:21,530 Într-adevăr, totul este o întrebare de dungi și pete. 818 01:05:21,650 --> 01:05:24,740 Ce? Nu. 819 01:05:24,860 --> 01:05:27,450 Ai ajuns la el. Mamă, ce ai spus? 820 01:05:27,570 --> 01:05:30,530 Pur și simplu am spus că dacă el chiar imi pasa de tine... 821 01:05:30,660 --> 01:05:34,960 Te-ar lăsa în pace și te-ar lăsa continuă cu viața ta și căsătorește-te cu Lyle. 822 01:05:35,080 --> 01:05:37,790 - Nu mă căsătoresc cu Lyle, mamă. - Beatrice, poate ar trebui doar... 823 01:05:37,920 --> 01:05:40,920 Arthur! Acum, draga Ursula, nu fi ridicol. 824 01:05:41,050 --> 01:05:44,760 Există o mare diferență între material casatoriu și o aventură în junglă. 825 01:05:44,880 --> 01:05:47,800 „O aventură în junglă”? — O aventură în junglă. 826 01:05:47,930 --> 01:05:49,930 Cine spune că am avut o aventură în junglă? 827 01:05:50,050 --> 01:05:52,850 Nu crezi că poți prosti mama ta, nu? 828 01:05:52,970 --> 01:05:56,440 Ai fost cap peste călcâi pentru acea maimuță de când l-ai adus aici. 829 01:05:56,560 --> 01:06:01,690 Acum, Ursula, genul ăsta de dragoste este trecătoare. Vei trece peste. 830 01:06:08,450 --> 01:06:12,080 - Tocmai ai spus "dragoste"? - Nu. 831 01:06:12,200 --> 01:06:14,120 - Ai făcut-o. - Ursula. - Ai dreptate. 832 01:06:14,250 --> 01:06:16,960 - Nu spune asta. - Îl iubesc. Am plecat de aici. 833 01:06:17,080 --> 01:06:20,960 Ursula, nu-l poți iubi. Arthur, spune ceva. 834 01:06:21,090 --> 01:06:23,210 - Ai grijă acolo, dragă. - Ce? 835 01:06:23,340 --> 01:06:25,670 - La revedere, tati. - Te iubesc. 836 01:06:25,800 --> 01:06:28,300 - Ce-- - Te iubesc mamă. Multumesc. 837 01:06:28,430 --> 01:06:31,470 - Ursula... Arthur, fă ceva! - Ce ai vrea să fac? 838 01:06:31,600 --> 01:06:34,890 - Evident că nu o poate opri. - Doamne. 839 01:06:38,640 --> 01:06:43,360 - Ursula! - Doamne, femeia aia e o durere în fund. 840 01:06:45,570 --> 01:06:48,070 Între timp, jumatatea lumii... 841 01:06:48,200 --> 01:06:50,360 Un alt fund simțea durere... 842 01:06:50,490 --> 01:06:53,200 Ca o maimuță numită maimuță a fost inchis intr-o cusca... 843 01:06:53,330 --> 01:06:56,040 In speranta sa aud regele junglei este minunat... 844 01:07:01,670 --> 01:07:03,790 Hei, sunt destul de bun la asta... 845 01:07:03,920 --> 01:07:05,920 Și întrebându-mă dacă ar veni vreodată. 846 01:07:06,050 --> 01:07:08,300 Dar mamiferul bolnav de mișcare nu trebuia sa gemu... 847 01:07:08,420 --> 01:07:11,300 Pentru acel apărător al nevinovatului, protector of the weak... 848 01:07:11,430 --> 01:07:14,850 Și un om bun George al junglei... 849 01:07:14,970 --> 01:07:17,480 Era mai aproape decât știa. 850 01:07:22,440 --> 01:07:25,190 Data viitoare, George ia o cutie mai mare. 851 01:08:26,540 --> 01:08:28,710 Ghinion. 852 01:08:32,220 --> 01:08:33,880 - Ai auzit ceva? - Ce? 853 01:08:34,010 --> 01:08:36,510 - Am auzit un zgomot. - Taci și împinge! 854 01:08:39,810 --> 01:08:42,060 Cred că am ciobit un dinte. 855 01:08:46,110 --> 01:08:49,610 - Thor, ești dezgustător. - Doamne, nu am fost eu. 856 01:08:49,730 --> 01:08:52,530 Nu eu. 857 01:09:16,140 --> 01:09:18,930 - Mi-e foame. - Taci. 858 01:09:19,050 --> 01:09:21,640 Te-ai chinuit de 2 zile consecutive și sunt destul de supărat încât... 859 01:09:21,770 --> 01:09:24,060 Știi, chiar ar trebui lucrează la mânia ta. 860 01:09:24,190 --> 01:09:27,980 Ai încercat pe cel al lui Brankowski tehnica „cage the rage”? 861 01:09:28,110 --> 01:09:30,610 Nu-l lăsa să ajungă la tine, Thor. El este doar o maimuță. 862 01:09:30,730 --> 01:09:33,440 E un mod bun de a vorbi la biletul dvs. de masă. 863 01:09:33,530 --> 01:09:36,240 Ține așa, e responsabil să-mi afecteze spectacolul pe scenă. 864 01:09:36,360 --> 01:09:38,990 Dă-i o banană, Thor. Nu va trece mult acum. 865 01:09:39,120 --> 01:09:41,200 Asta ai spus ieri. 866 01:09:41,330 --> 01:09:43,370 Acest traseu ne duce până în mijlocul nicăieri. 867 01:09:43,500 --> 01:09:46,960 Semnul de la capul potecii spunea „scurtătură la râul maimuțelor”. 868 01:09:47,080 --> 01:09:50,590 Acum, de ce ar spune „scurtătură” dacă nu ar fi un... 869 01:09:50,710 --> 01:09:55,420 Așteptaţi un minut. Poate că este un fals, un traseu de momeală. 870 01:09:55,550 --> 01:09:58,840 Foarte bine, Max. De fapt, traseul este un fals. 871 01:09:58,970 --> 01:10:04,060 Mai înconjoară Muntele maimuțelor de șase ori înainte îndreptându-se imediat înapoi la casa în copac. 872 01:10:04,180 --> 01:10:08,310 - Știam că suntem pierduți. - Nu-l asculta, Thor. 873 01:10:08,440 --> 01:10:11,770 El doar încearcă să ne păcălească, duce-ne pe scurtătură... 874 01:10:11,900 --> 01:10:13,690 Deci luăm de două ori mai mult pe traseul obișnuit. 875 01:10:13,820 --> 01:10:16,070 Ne luăm deja de două ori mai mult! 876 01:10:16,200 --> 01:10:19,160 Vei lăsa o maimuță sa faci o maimuta din tine? 877 01:10:19,280 --> 01:10:22,080 - Ce? - Duh! 878 01:10:22,200 --> 01:10:27,120 Să mergem. Dacă ne spune scurtătura duce la casa din copac... 879 01:10:27,250 --> 01:10:30,250 Atunci exact asta unde nu duce. 880 01:10:39,680 --> 01:10:42,050 Maimuţă? 881 01:11:04,540 --> 01:11:07,370 - Sărmanul frate cu somnul de maimuţă. - Atenţie. 882 01:11:08,620 --> 01:11:11,830 Max, uite. Ne-am întors la casa în copac. 883 01:11:13,170 --> 01:11:16,670 Ei bine, am încercat, dar voi băieți sunt prea deștepți pentru mine. 884 01:11:16,800 --> 01:11:20,930 - Nu! - „Nu” a fost corect, pentru că cei epuizați maimuței aveau... 885 01:11:21,050 --> 01:11:25,140 Hei! De ce nu spui ceva constructiv pentru o schimbare, cum ar trebui să facem acum. 886 01:11:25,260 --> 01:11:29,060 - Pentru că nu te plac. - Ei bine, te urăsc, fiul prost al... 887 01:11:29,180 --> 01:11:33,730 Mă voi preface că nu am auzit asta. Te distrezi puțin acum? 888 01:11:33,860 --> 01:11:36,610 - Thor, te-ai luptat with the narrator? - Păi, el a început. 889 01:11:36,730 --> 01:11:38,280 - Nu. - Și tu ai făcut-o! 890 01:11:38,400 --> 01:11:40,150 - Nu. - Și tu ai făcut-o! - Nu a făcut-o! 891 01:11:40,280 --> 01:11:41,950 - Și tu ai făcut-o! - Thor, oprește-te! 892 01:11:42,070 --> 01:11:44,700 Asta este. nu ma trag chestia asta încă un centimetru. 893 01:11:44,830 --> 01:11:48,200 - Ce faci? Întoarce-te acolo si munca. Unde te duci? - Nevăstuică nenorocită. 894 01:11:48,330 --> 01:11:51,210 Nu ești micuța nevăstuică, tu mare brontozaur? 895 01:11:56,420 --> 01:11:59,260 Să avem grijă de el. 896 01:11:59,380 --> 01:12:03,260 Vai! De ce nu ai venit mai devreme? 897 01:12:03,390 --> 01:12:05,970 De ce maimuțele au stele mici in jurul capului? 898 01:12:09,140 --> 01:12:12,980 George, amintește-ți tot ce te-am învăţat regulile queensberry și luptele corecte? 899 01:12:13,100 --> 01:12:15,610 Ei bine, acum este un moment bun să-l uiți. 900 01:12:15,730 --> 01:12:17,900 Să-l terminăm. 901 01:12:22,110 --> 01:12:26,530 - Nu pot să respir, Max. - Lasă-l afară, Thor. Lasă-l afară. 902 01:12:33,040 --> 01:12:36,000 Corect, băiat din junglă. 903 01:13:26,050 --> 01:13:27,850 Tookie-tookie! 904 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - Ia asta! - Încetează! Maimuţă! 905 01:13:47,450 --> 01:13:51,200 Scoate-l! Ia-o de pe mine, Max! 906 01:14:07,840 --> 01:14:10,850 În regulă! 907 01:14:10,970 --> 01:14:13,560 Shep, ai grijă! 908 01:14:15,850 --> 01:14:18,060 Ursula? 909 01:14:23,400 --> 01:14:26,360 George bun profesor. 910 01:14:29,280 --> 01:14:34,370 George. George. Am venit până aici să-ți spun că... 911 01:14:34,500 --> 01:14:37,580 Ursula vorbește mai târziu. George ocupat acum. 912 01:14:39,710 --> 01:14:41,790 - Ce? - Tipul are tucan pe cutie. 913 01:14:41,920 --> 01:14:44,300 Știu. 914 01:15:07,150 --> 01:15:10,610 Bun spectacol, George. Și tu, Takeie. 915 01:15:10,740 --> 01:15:13,950 Eroul meu. 916 01:15:14,080 --> 01:15:16,540 Tocmai am spus asta? 917 01:15:16,660 --> 01:15:21,080 - George. Over here, George! - Maimuță, stai bine. George revine imediat. 918 01:15:21,210 --> 01:15:22,920 spun eu. 919 01:15:31,510 --> 01:15:35,470 Acum George poate vorbi. Ce s-a întors Ursula să spună? 920 01:15:37,980 --> 01:15:41,730 Doar că știu în inima mea... 921 01:15:41,850 --> 01:15:46,020 Că eu cu adevărat, cu adevărat... 922 01:15:46,230 --> 01:15:49,240 - Nu am văzut încă lumina. - Lyle. 923 01:15:49,360 --> 01:15:51,410 - Lyle? - Da, Lyle. 924 01:15:51,530 --> 01:15:54,530 Căci venalul van de groot scăpase de la închisoarea din Bujumbura... 925 01:15:54,660 --> 01:15:57,910 Și s-a alăturat unui cult obscur pe malul lacului Tanganyika... 926 01:15:58,040 --> 01:16:00,790 Ceea ce îl împuternicise cu o bucată ciudată de pergament. 927 01:16:00,910 --> 01:16:04,710 - Ce faci aici? - Ești surprins, micul meu cupcake? 928 01:16:04,840 --> 01:16:06,880 Vezi tu, acum sunt un ministru de comandă prin corespondență... 929 01:16:07,000 --> 01:16:11,550 A rânduit biserica cerească putere si lumina, incorporate... 930 01:16:11,680 --> 01:16:16,260 Capabil să efectueze caracter obligatoriu din punct de vedere juridic ceremonii de căsătorie oriunde. 931 01:16:16,390 --> 01:16:19,350 - Lyle, nu mă căsătoresc cu tine. - De fapt, tu ești. 932 01:16:19,470 --> 01:16:21,940 - Hai, hai să mergem. Vino, micuța mea regină africană. - George. 933 01:16:22,060 --> 01:16:25,690 Acum George chiar supărat. George rupe-ți... 934 01:16:27,150 --> 01:16:31,190 - În largul meu, băiat din junglă. - Toată lumea îngheață acum! 935 01:16:31,320 --> 01:16:33,610 Operațiunea finalizată așa cum s-a comandat, domnule. 936 01:16:33,740 --> 01:16:38,410 Mulțumesc, Gunnar, gunter, Hans, Jan și Phil. 937 01:16:40,290 --> 01:16:42,250 Fără dureri, burtă de piatră. 938 01:16:42,370 --> 01:16:44,540 Cel mai bun om a câștigat. Asta e tot. 939 01:16:44,670 --> 01:16:48,500 Ar trebui să spun, tipul care a adus mercenarii au câștigat. Asta e tot. 940 01:16:48,630 --> 01:16:52,170 Bine, dragă, ești gata să pleci? am primit o barcă care așteaptă să ne ducă la Bujumbura. 941 01:16:52,300 --> 01:16:53,970 - Haide. - George! - Ursula. 942 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 - Haide. - Nu! - Nu merge pe acolo! 943 01:16:56,220 --> 01:16:59,220 - Du-te pe acolo. nu-- - Ne vedem mai târziu. 944 01:16:59,350 --> 01:17:04,270 - George! Opreste-te! Opreste-te! - Ursula! 945 01:17:04,390 --> 01:17:08,480 - Lyle, dă-mi drumul. - Haide. Haide. Haide. 946 01:17:36,550 --> 01:17:40,260 Bongo-gram! Lucrați de fiecare dată. 947 01:17:40,390 --> 01:17:44,520 Bună treabă, frate maimuțe. Acum ascultă-l cu mare atenție pe George. 948 01:17:55,320 --> 01:17:57,570 Lasă să rup, oaie. 949 01:18:00,370 --> 01:18:04,250 Opreste-te! Termină, Lyle! 950 01:18:04,370 --> 01:18:07,920 - Haide. - Dă drumul. Opreste-te! Ești așa de prost! 951 01:18:10,340 --> 01:18:14,590 Come on in there! Vino aici! 952 01:18:14,720 --> 01:18:18,890 Știi, te iert și sunt dispus să-ți ofere încă o șansă. 953 01:18:19,010 --> 01:18:22,560 Lyle, nu știi unde te duci... 954 01:18:44,330 --> 01:18:47,620 Unde e George? 955 01:18:52,170 --> 01:18:55,050 Vezi? ți-am spus Aș avea o barcă în așteptare. 956 01:19:21,780 --> 01:19:25,290 Bine, atunci. În regulă. 957 01:19:25,410 --> 01:19:28,370 Reverendul Lyle gata să efectueze ceremonia. 958 01:19:28,500 --> 01:19:32,500 Tu, Ursula Stanhope, ia-mă, Lyle van de Groot... 959 01:19:32,630 --> 01:19:35,800 - Să fii soțul tău legal? - Apucă-te, Lyle. 960 01:19:44,300 --> 01:19:46,770 - Lyle. - Da, dragă? 961 01:19:46,890 --> 01:19:50,100 - Lyle? - Dumnezeul meu! 962 01:20:05,280 --> 01:20:07,830 Lyle! 963 01:20:12,000 --> 01:20:14,040 Tookie-tookie! 964 01:20:14,170 --> 01:20:17,130 Mulțumesc, Takeie. 965 01:20:18,510 --> 01:20:21,630 Acest leagăn cel mai mare în istoria junglei. 966 01:20:21,760 --> 01:20:25,180 Va doare foarte tare, dar George trebuie să o facă. 967 01:21:02,380 --> 01:21:04,470 - George! - Ce-- 968 01:21:08,810 --> 01:21:14,230 - Asta o să doară. - George, ai grijă la copacul ăla! 969 01:21:18,480 --> 01:21:22,490 George nu se simte atât de bine. 970 01:21:37,670 --> 01:21:41,920 Slavă Domnului că am reușit. Spune „Da”, Ursula. 971 01:21:42,050 --> 01:21:46,090 Asta este. Suntem căsătoriți. Acum să mă uit la mireasa mea. 972 01:21:47,800 --> 01:21:51,470 Nu! 973 01:21:56,440 --> 01:21:59,560 Nu! Nu! 974 01:22:01,110 --> 01:22:07,030 George, ce am venit să spun aici a fost că te iubesc. 975 01:22:08,280 --> 01:22:12,870 - Ursula îl iubește pe George? - Atâta. 976 01:22:13,080 --> 01:22:16,370 George o iubește și pe Ursula. 977 01:22:16,500 --> 01:22:21,170 Și așa a primit George al junglei primul sarut din viata lui... 978 01:22:21,290 --> 01:22:23,840 Asta a venit de la nici elefant, nici maimuţă. 979 01:22:25,840 --> 01:22:27,800 Și în următoarea lună nouă... 980 01:22:27,930 --> 01:22:31,850 Ursula Stanhope a ajuns în sfârșit nunta simplă la care sperase... 981 01:22:31,970 --> 01:22:34,720 Ca moștenitoarea San Francisco și regele junglei... 982 01:22:34,850 --> 01:22:38,810 S-au unit inimile lor pentru totdeauna în fericirea căsătoriei. 983 01:22:42,400 --> 01:22:44,440 - Inelele! - Inelele. 984 01:22:44,570 --> 01:22:46,610 Inelele? Takeie. 985 01:22:50,320 --> 01:22:52,580 Takeie. 986 01:23:10,640 --> 01:23:13,350 Arthur, aș vrea să faci ceva despre toate aceste maimuțe. 987 01:23:13,430 --> 01:23:15,890 Mă simt ca Jane Goodall. 988 01:23:16,020 --> 01:23:21,270 Doamnă, am cunoscut-o bine pe Jane, și tu nu ești Jane goodall. 989 01:23:34,830 --> 01:23:37,290 Ascultând o chemare interioară 990 01:23:37,410 --> 01:23:41,540 înot orbește să mă arunc pe malul tău 991 01:23:41,670 --> 01:23:44,090 Cred că știu de ce câinele urlă la lună. 992 01:23:46,420 --> 01:23:50,090 Cred că știu de ce câinele urlă la lună 993 01:23:50,220 --> 01:23:55,220 si eu cant, dela, dela 994 01:23:58,220 --> 01:24:00,480 când sunt cu tine. 995 01:24:06,940 --> 01:24:10,150 ard pentru tine 996 01:24:10,280 --> 01:24:12,660 te asteptam toată viața mea 997 01:24:12,780 --> 01:24:14,570 sperând într-o minune 998 01:24:14,700 --> 01:24:16,950 Am așteptat zi și noapte 999 01:24:17,080 --> 01:24:19,540 zi si noapte 1000 01:24:19,660 --> 01:24:22,170 te asteptam toată viața mea 1001 01:24:22,290 --> 01:24:24,040 aşteptând răscumpărarea 1002 01:24:24,170 --> 01:24:26,130 Am așteptat zi și noapte 1003 01:24:26,250 --> 01:24:28,630 ard pentru tine. 1004 01:24:33,010 --> 01:24:35,220 - Te iubesc. - Băiat bun. 1005 01:24:35,350 --> 01:24:38,890 Și așa se termină povestea noastră de acel apărător al nevinovatului... 1006 01:24:39,020 --> 01:24:42,310 Protector al celor slabi și un om bun... 1007 01:24:42,440 --> 01:24:45,150 George al junglei. 1008 01:24:45,230 --> 01:24:47,940 Un rege nobil, frumoasa lui regină... 1009 01:24:48,070 --> 01:24:50,690 Și tânărul lor moștenitor agil la tronul junglei. 1010 01:24:50,820 --> 01:24:53,530 George, ai grijă la asta... 1011 01:24:53,610 --> 01:24:57,490 Știu la ce te gândești... Cum face un bebeluș crescut de o maimuță... 1012 01:24:57,620 --> 01:25:01,120 Crești pentru a fi regele junglei, găsește-și regina... 1013 01:25:01,250 --> 01:25:03,870 Și să trăiești fericiți pentru totdeauna? 1014 01:25:04,000 --> 01:25:06,170 George, doar norocos, cred. 1015 01:25:08,460 --> 01:25:10,510 George, George George al junglei 1016 01:25:10,630 --> 01:25:12,760 cât de puternic poate fi 1017 01:25:15,180 --> 01:25:17,260 ai grija la copacul acela 1018 01:25:17,390 --> 01:25:19,560 George, George George al junglei 1019 01:25:19,680 --> 01:25:21,720 trăiește o viață liberă 1020 01:25:21,850 --> 01:25:26,400 stai putin! Așteptați, așteptați, așteptați! Nu vrei sa stii ce mi s-a intamplat? 1021 01:25:40,410 --> 01:25:43,620 Și acum sfârșitul este aproape 1022 01:25:43,750 --> 01:25:47,380 și așa mă confrunt cu cortina finală 1023 01:25:47,500 --> 01:25:50,920 prietenii mei O sa spun clar 1024 01:25:51,050 --> 01:25:54,630 Îmi voi expune cazul of which I'm certain 1025 01:25:54,760 --> 01:25:57,970 I've lived a life that's full 1026 01:25:58,090 --> 01:26:01,470 I've travelled each and every highway 1027 01:26:01,600 --> 01:26:05,390 - and more, much more than this. - Whoo 1028 01:26:05,520 --> 01:26:08,810 I did it my way da! 1029 01:26:08,940 --> 01:26:12,230 There were times I'm sure you knew 1030 01:26:12,360 --> 01:26:15,860 when I bit off more than I could chew 1031 01:26:15,990 --> 01:26:17,530 but through it all 1032 01:26:17,660 --> 01:26:19,200 - when there was doubt. - Doubt 1033 01:26:19,320 --> 01:26:23,410 I ate it up and spit it out 1034 01:26:23,540 --> 01:26:26,620 I faced it all and I stood tall 1035 01:26:26,750 --> 01:26:31,000 and did it my way 1036 01:26:31,130 --> 01:26:32,550 doo, doo, doo 1037 01:26:37,130 --> 01:26:39,260 George, George George al junglei 1038 01:26:39,390 --> 01:26:41,510 cât de puternic poate fi 1039 01:26:43,970 --> 01:26:46,020 watch out for that tree 1040 01:26:46,140 --> 01:26:48,270 George, George George al junglei 1041 01:26:48,390 --> 01:26:50,610 trăiește o viață liberă 1042 01:26:52,860 --> 01:26:54,650 watch out for that tree 1043 01:26:54,780 --> 01:26:56,950 când intră într-o zgârietură el isi face fuga 1044 01:26:57,070 --> 01:27:00,370 cu ajutorul prietenului său o maimuță numită maimuță 1045 01:27:00,490 --> 01:27:02,700 și oaia lui elefant poate aduce un jurnal 1046 01:27:02,830 --> 01:27:05,540 este cel mai bun prieten al omului el este câinele lui George 1047 01:27:05,660 --> 01:27:08,500 el este George, George George al junglei 1048 01:27:08,620 --> 01:27:10,750 cât de puternic poate fi 1049 01:27:13,130 --> 01:27:15,170 watch out for that tree 1050 01:27:15,300 --> 01:27:17,420 George, George George al junglei 1051 01:27:17,550 --> 01:27:19,680 friend to you and me 1052 01:27:22,100 --> 01:27:24,100 watch out for that tree 1053 01:27:24,220 --> 01:27:26,100 auzi-l strigând leagan si canta 1054 01:27:26,220 --> 01:27:29,560 vin toate animalele la regele junglei 1055 01:27:29,690 --> 01:27:31,850 așa că apucă o viță de vie și balansează în timp 1056 01:27:31,980 --> 01:27:34,690 if you slam a tree pur și simplu nu-ți da seama 1057 01:27:34,820 --> 01:27:37,740 like George, George George al junglei 1058 01:27:37,860 --> 01:27:39,900 George, George George al junglei 1059 01:27:40,030 --> 01:27:42,200 George, George George al junglei 1060 01:27:42,320 --> 01:27:44,410 George, George George al junglei 1061 01:27:44,530 --> 01:27:46,700 George, George George al junglei 1062 01:27:46,830 --> 01:27:48,910 George, George George al junglei 1063 01:27:49,040 --> 01:27:51,170 George, George George al junglei 1064 01:27:51,290 --> 01:27:53,330 George, George George al junglei 1065 01:27:53,460 --> 01:27:55,630 George, George George al junglei 1066 01:27:55,750 --> 01:27:57,880 George, George George al junglei 1067 01:27:58,010 --> 01:28:00,010 George, George George al junglei 1068 01:28:00,130 --> 01:28:02,260 George, George George al junglei 1069 01:28:02,390 --> 01:28:04,470 George, George George al junglei 1070 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 swing from tree to tree 1071 01:28:09,230 --> 01:28:11,310 watch out for that tree 1072 01:28:11,440 --> 01:28:13,610 George, George George al junglei 1073 01:28:13,730 --> 01:28:15,860 trăiește o viață liberă 1074 01:28:18,230 --> 01:28:20,280 watch out for that tree 1075 01:28:20,400 --> 01:28:22,910 left in the wild was a baby with a smile named George 1076 01:28:23,030 --> 01:28:25,660 who stayed for quite a while 1077 01:28:25,780 --> 01:28:27,950 and George grew up in the trees above 1078 01:28:28,080 --> 01:28:31,210 when Ursula found him they found love 1079 01:28:31,330 --> 01:28:33,580 she took him to the city took him straight downtown 1080 01:28:33,710 --> 01:28:36,840 but the concrete bliss brought poor George down 1081 01:28:36,960 --> 01:28:39,130 so it's back to the jungle for a wedding in the green 1082 01:28:39,260 --> 01:28:42,340 for the king and queen of the animal scene 1083 01:28:43,930 --> 01:28:45,970 George, George George al junglei 1084 01:28:46,100 --> 01:28:48,220 cât de puternic poate fi 1085 01:28:50,730 --> 01:28:52,810 watch out for that tree 1086 01:28:52,940 --> 01:28:56,810 ai grija la asta... Bang! Ooh! copac 1087 01:29:05,280 --> 01:29:07,490 George, George George al junglei 1088 01:29:07,620 --> 01:29:09,370 watch out for that tree 1089 01:31:33,720 --> 01:31:36,600 ladies and gentlemen, I give you the king of the jungle.